Palavras
Traduzir de:

conseguiremos-de-alguma-forma

InglêsInglês

we will manage somehow(phrase)
Exemplos de uso
"Don't worry, we will manage somehow to deliver the project on time."→ "Não se preocupe, nós conseguiremos de alguma forma entregar o projeto a tempo."
"I don't know how, but we will manage somehow to finish this project on time."→ "Conseguiremos de alguma forma terminar este projeto a tempo."(Expressa determinação e confiança na superação de obstáculos.)↗ Projeto a tempo
"Even with limited resources, they will manage somehow to deliver the event."→ "Mesmo com poucos recursos, eles conseguirão de alguma forma entregar o evento."(Destaca a adaptabilidade e a busca por soluções criativas.)↗ Evento com poucos recursos

Palavras facilmente confundidas

we will succeedwe will find a waywe will cope

Notas: A tradução literal da forma hifenizada não é natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will find a way·we will succeed

we will find a way: Sinônimo que enfatiza a busca ativa por soluções.we will succeed: Sinônimo que foca no resultado final de sucesso.

Antônimos

we will fail·we won't be able to

Regência e colocações

manage somehow to + infinitive

We will manage somehow to solve this problem.

O verbo 'manage' é frequentemente seguido por 'somehow' e a forma infinitiva do verbo para indicar a realização por meios não especificados.

will manage somehow

Don't worry, they will manage somehow.

Pode ser usado isoladamente para expressar confiança no sucesso futuro contra as probabilidades.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês transmite um tom de otimismo e resiliência. Ela sugere que, apesar das incertezas ou dificuldades, haverá um esforço contínuo e uma busca por soluções até que o objetivo seja alcançado. É comum em situações onde os métodos exatos para o sucesso não são claros, mas a determinação em alcançar o resultado é forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage somehow
Presentemanage somehow
Passadomanaged somehow
Particípiomanaged somehow
Gerúndiomanaging somehow

EspanholEspanhol

lograremos de alguna manera(frase)
Exemplos de uso
"No te preocupes, lograremos de alguna manera entregar el proyecto a tiempo."→ "Não se preocupe, nós conseguiremos de alguma forma entregar o projeto a tempo."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)
"No sé cómo, pero lograremos de alguna manera terminar este proyecto a tiempo."→ "Não sei como, mas conseguiremos de alguma forma terminar este projeto a tempo."(Indica determinação e confiança na superação de obstáculos.)↗ Projeto a tempo
"Incluso con recursos limitados, lograrán de alguna manera entregar el evento."→ "Mesmo com poucos recursos, eles conseguirão de alguma forma entregar o evento."(Enfatiza a adaptabilidade e a busca por soluções criativas.)↗ Evento com poucos recursos

Palavras facilmente confundidas

lo conseguiremosencontraremos una formalo haremos

Notas: A tradução literal da forma hifenizada não é natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de una forma u otra·por diversos medios

de una forma u otra: Expressão idiomática com sentido similar, indicando que o resultado será alcançado independentemente dos meios.por diversos medios: Descreve a diversidade de métodos que podem ser utilizados para atingir o objetivo.

Antônimos

de ninguna manera·imposiblemente

Regência e colocações

lograr de alguna manera + infinitivo

Lograremos de alguna manera resolver este problema.

O verbo 'lograr' é seguido pela preposição 'de' e o advérbio 'alguna manera', introduzindo a ação que será realizada.

lograr de alguna manera + que + subjuntivo

Lograremos de alguna manera que todos estén de acuerdo.

Pode ser usado com a conjunção 'que' para introduzir uma oração subordinada subjetiva no subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol carrega um tom de otimismo e resiliência. Sugere que, apesar das incertezas ou dificuldades, haverá um esforço contínuo e uma busca por soluções até que o objetivo seja alcançado. É comum em situações onde os métodos exatos para o sucesso não são claros, mas a determinação em alcançar o resultado é forte.

Conjugação verbal

Presentelogro de alguna manera, logras de alguna manera, logra de alguna manera, logramos de alguna manera, lográis de alguna manera, logran de alguna manera
Pretéritologré de alguna manera, lograste de alguna manera, logró de alguna manera, logramos de alguna manera, lograsteis de alguna manera, lograron de alguna manera
Particípiologrado de alguna manera
conseguiremos-de-alguma-forma

EN: we will manage somehow · ES: lograremos de alguna manera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões de determinação