PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguirmos

InglêsInglês

achieve(verbo)

Flexões

achieveachievesachievedachieving
Exemplos de uso
"If we study hard, we will achieve approval."→ "Se estudarmos muito, conseguirmos aprovação."
"We must achieve our goals."→ "Nós devemos atingir nossas metas."(Indica a necessidade de alcançar objetivos.)↗ Necessidade de alcançar metas
"They achieved success through hard work."→ "Eles alcançaram o sucesso através de trabalho árduo."(Mostra como o sucesso foi obtido.)↗ Sucesso obtido por esforço

Palavras facilmente confundidas

accomplishattainreachobtain

Notas: A tradução mais próxima para 'conseguirmos' no sentido de alcançar um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·attain·obtain

accomplish: Sinônimo próximo, enfatiza a conclusão de uma tarefa.attain: Implica alcançar um nível ou padrão elevado.obtain: Foca em adquirir ou conseguir algo.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

achieve + noun

She achieved fame in her field.

Comum com substantivos que representam um resultado ou estado.

achieve + goal/objective/target

We need to achieve our targets for this quarter.

Frequentemente usado com termos relacionados a metas e objetivos.

achieve + success/victory

The team achieved a significant victory.

Usado para indicar a obtenção de resultados positivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'achieve' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de alcançar algo, especialmente objetivos, metas ou sucesso, geralmente como resultado de esforço, habilidade ou determinação. É um termo positivo que denota a concretização de aspirações.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieve(s)
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

lograr(verbo)

Flexões

logrolograslogrólogrando
Exemplos de uso
"Si estudiamos mucho, lograremos la aprobación."→ "Se estudarmos muito, conseguirmos aprovação."(Indica a obtenção de algo com esforço.)
"Logramos nuestros objetivos."→ "Nós conseguimos atingir nossos objetivos."(Indica a realização de objetivos.)↗ Realização de objetivos
"El equipo logró la victoria."→ "A equipe alcançou a vitória."(Mostra a obtenção de um resultado positivo.)↗ Vitória obtida

Palavras facilmente confundidas

conseguiralcanzarobtener

Notas: Equivalente a 'conseguir' no sentido de alcançar um resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·alcanzar·obtener

conseguir: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.alcanzar: Enfatiza o ato de chegar a um ponto ou meta.obtener: Foca na aquisição de algo.

Antônimos

fallar·fracasar

Regência e colocações

lograr + sustantivo

Lograron un gran avance en la investigación.

Usado para indicar a obtenção de um resultado concreto.

lograr + infinitivo

Pudimos lograr salir a tiempo.

Indica a capacidade de realizar uma ação.

lograr + que + subjuntivo

Esperamos lograr que aprueben el proyecto.

Usado em orações subordinadas com sentido de desejo ou finalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lograr' em espanhol é usado para indicar a obtenção de algo desejado ou planejado, muitas vezes implicando um certo grau de esforço ou habilidade. É um termo comum em contextos formais e informais para descrever o sucesso na realização de uma tarefa ou objetivo.

Conjugação verbal

Presentelogre, logremos, logren
Pretéritologré, logramos, lograron
Particípiologrado
conseguirmos

EN: achieve · ES: lograr

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ conseguir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso e significado de 'conseguir'
EN
↗ achieve - Lexico.com
EN
↗ ACHIEVE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ lograr en inglés | Spanish-English dictionary
ES
↗ lograr - Diccionario de la lengua española