O que significa "conseguisse" em inglês e espanhol?

"conseguisse" significa "managed" em inglês e "consiguiera" em espanhol.

Como usar "conseguisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conseguir' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

conseguisse

Inglês

managed(verb)

Flexões

to managemanagesmanagedmanaging

Exemplos de uso

"If I managed to get more time, I would finish the project."→ "Se eu conseguisse mais tempo, terminaria o projeto."

"He managed to finish the project on time."→ "Ele conseguiu terminar o projeto a tempo."(Nota sobre o uso do 'managed to' para indicar sucesso após esforço.)↗ Conclusão de projeto

"Despite the difficulties, she managed."→ "Apesar das dificuldades, ela conseguiu."(Uso de 'managed' como verbo intransitivo, implicando sucesso.)↗ Superação de dificuldades

Palavras facilmente confundidas

handledachievedaccomplishedsucceeded

Notas: Refere-se à ação de ter sucesso em fazer algo, especialmente algo difícil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·accomplished·succeeded

achieved: Sinônimo comum, enfatiza a obtenção de um resultado.accomplished: Similar a 'achieved', foca na conclusão bem-sucedida.succeeded: Indica êxito, especialmente após tentativa.

Antônimos

failed·struggled

Regência e colocações

manage to + infinitive

He managed to open the stubborn jar.

Indica que a ação do infinitivo foi realizada com sucesso, possivelmente com dificuldade.

manage + noun/pronoun

She managed the team effectively.

Significa administrar, liderar ou controlar algo ou alguém.

manage (intransitive)

Don't worry, I'll manage.

Implica que a pessoa será capaz de lidar com a situação ou resolver o problema.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'managed' em inglês, especialmente na forma 'managed to + infinitive', frequentemente denota sucesso alcançado através de esforço, habilidade ou superação de obstáculos. Pode também ser usada de forma mais geral para indicar que algo foi realizado ou que uma situação foi controlada.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI/you/we/they manage; he/she/it manages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

consiguiera(verb)

Flexões

conseguirconsigoconseguíconsiguiera

Exemplos de uso

"Si yo consiguiera más tiempo, terminaría el proyecto."→ "Se eu conseguisse mais tempo, terminaria o projeto."(Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.)

"Si yo consiguiera volar, iría a la luna."→ "Se eu conseguisse voar, iria para a lua."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar hipóteses.)↗ Hipótese de voo

"Él estudió mucho para que consiguiera la aprobación."→ "Ele estudou muito para que conseguisse a aprovação."(Indica um objetivo passado que dependia de uma condição.)↗ Objetivo de aprovação

Palavras facilmente confundidas

lograraobtuvierapudierarealizara

Notas: Indica a obtenção de algo ou o sucesso em uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograra·obtuviera·realizara

lograra: Sinônimo comum, enfatiza a obtenção de um objetivo.obtuviera: Similar a 'alcançasse', foca no resultado final.realizara: Enfatiza la concreción de algo.

Antônimos

fallara·impidiera

Regência e colocações

conseguir + que + subjuntivo

Esperaba que el equipo consiguiera ganar.

Usa a conjunção 'que' seguida do verbo no subjuntivo.

conseguir + infinitivo

Si yo consiguiera hablar todas las lenguas...

Menos comum com o imperfeito do subjuntivo, mas possível em contextos hipotéticos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'consiguiera', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais ou incertas no passado. É uma forma verbal que carrega uma forte nuance de irrealidade ou potencialidade.

Conjugação verbal

Presenteyo consiga, tú consigas, él/ella/usted consiga, nosotros/nosotras consigamos, vosotros/vosotras consigáis, ellos/ellas/ustedes consigan

Pretéritoyo consiguiera / consiguiese, tú consiguieras / consiguieses, él/ella/usted consiguiera / consiguiese, nosotros/nosotras consiguiéramos / consiguiésemos, vosotros/vosotras consiguierais / consiguieseis, ellos/ellas/ustedes consiguieran / consiguiesen

Particípioconseguido

conseguisse

EN: managed · ES: consiguiera