O que significa "conseguiste" em inglês e espanhol?

"conseguiste" significa "you managed" em inglês e "conseguiste" em espanhol.

Como usar "conseguiste" em uma frase?

Forma verbal do verbo conseguir, conjugada na 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

conseguiste

Inglês

you managed(verb phrase)

Flexões

managed

Exemplos de uso

"Did you manage to finish the project?"→ "Conseguiste terminar o projeto?"

"You managed to finish the project on time."→ "Conseguiste terminar o projeto a tempo."(Nota sobre o uso de 'managed to' para indicar sucesso após esforço.)↗ Tradução de 'managed to'

"Did you manage to get tickets for the concert?"→ "Conseguiste comprar bilhetes para o concerto?"(Exemplo de pergunta sobre a obtenção de algo.)↗ Exemplo com 'manage to get'

Palavras facilmente confundidas

you achievedyou succeededyou obtained

Notas: A forma 'conseguiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·succeeded·obtained

achieved: Implica alcançar um objetivo ou padrão.succeeded: Foca no resultado positivo de um esforço.obtained: Indica o ato de adquirir ou receber algo.

Antônimos

failed·couldn't

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to persuade him.

Estrutura comum para indicar que a ação foi completada com sucesso.

manage + noun

He manages the company's finances.

Neste caso, 'manage' tem o sentido de 'gerenciar' ou 'administrar', diferente do sentido de 'conseguir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you managed' em inglês é uma tradução comum e eficaz para 'conseguiste' em português, especialmente quando se quer enfatizar que a ação foi realizada com algum grau de dificuldade ou esforço. O pronome 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural, e também pode ser usado em contextos formais e informais, diferentemente do português onde 'tu' (conseguiste) e 'você' (conseguiu) têm distinções de uso regional e formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presenteyou manage

Passadoyou managed

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

conseguiste(verbo)

Flexões

conseguir

Exemplos de uso

"¿Conseguiste lo que querías?"→ "Conseguiste o que querias?"(Indica a obtenção de algo.)

"Conseguiste terminar el proyecto a tiempo."→ "You managed to finish the project on time."(Nota sobre o uso de 'conseguiste' para indicar sucesso em uma tarefa.)↗ Tradução de 'conseguiste'

"¿Conseguiste comprar entradas para el concierto?"→ "Did you manage to get tickets for the concert?"(Exemplo de pergunta sobre a obtenção de algo.)↗ Exemplo com 'conseguiste'

Palavras facilmente confundidas

lograsteobtuvistealcanzaste

Notas: É a forma verbal correspondente na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograste·obtuviste·alcanzaste

lograste: Sinônimo que enfatiza o sucesso em alcançar uma meta.obtuviste: Foca no ato de receber ou adquirir algo.alcanzaste: Indica ter chegado a um ponto ou meta.

Antônimos

fallaste·no pudiste

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Conseguiste abrir la puerta.

Estrutura comum para indicar a capacidade de realizar uma ação.

conseguir + sustantivo

Conseguiste la información que necesitabas.

Indica a obtenção de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conseguiste' em espanhol é idêntica à forma verbal em português, referindo-se à segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. Ambas as línguas usam essa forma para indicar que uma ação foi completada no passado, frequentemente com algum esforço. A principal diferença de uso no dia a dia é que, enquanto em espanhol o 'tú' é amplamente utilizado, no Brasil o pronome 'você' (conjugado na terceira pessoa: 'conseguiu') é mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú conseguiste, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen

Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron

Particípioconseguido

conseguiste

EN: you managed · ES: conseguiste