Palavras
Traduzir de:

consensualidade

InglêsInglês

consensuality(noun)
Exemplos de uso
"The consensualidade of the decisions made by the committee ensured their rapid implementation."→ "A consensualidade das decisões tomadas pelo comitê garantiu a sua rápida implementação."
"The consensualidade surrounding the new policy was surprisingly low."→ "The consensualidade around the reform proposal was low, generating heated debates."(Discussão sobre aceitação de uma proposta.)↗ Uso de Consensualidade em Contexto de Debate
"Achieving consensualidade is crucial for team cohesion."→ "The search for consensualidade in the group's decisions aimed to avoid future conflicts."(Objetivo de alcançar acordo em grupo.)↗ Consensualidade como Ferramenta de Gestão de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

consensusagreementaccordharmony

Notas: Direct cognate, though 'consensus' is more common in general use.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·consensus·harmony

agreement: Termo geral para entendimento mútuo ou acordo.consensus: Implica um acordo geral alcançado por um grupo.harmony: Sugere um estado de coexistência pacífica ou acordo.

Antônimos

disagreement·conflict

Regência e colocações

consensuality around

The consensualidade around the proposal was high.

Indica o tema ou assunto sobre o qual o acordo existe.

achieve consensualidade

It is difficult to achieve consensualidade in such a diverse group.

Expressa a ação de procurar ou alcançar o acordo.

lack of consensualidade

The project stalled due to a lack of consensualidade.

Descreve a ausência de acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consensualidade' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para descrever o grau de acordo ou aceitação geral sobre um determinado assunto, decisão ou proposta. Ele se diferencia de 'consenso' por focar mais no estado ou na qualidade do acordo, e não apenas no acordo em si. A sua aplicação pode variar desde a avaliação da receptividade de uma ideia até a descrição da harmonia em um grupo.

EspanholEspanhol

consensualidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La consensualidad de las decisiones tomadas por el comité aseguró su rápida implementación."→ "A consensualidade das decisões tomadas pelo comitê garantiu a sua rápida implementação."(Uso formal.)
"La consensualidad en torno a la propuesta de reforma era baja, generando debates acalorados."→ "The consensualidade around the reform proposal was low, generating heated debates."(Discussão sobre aceitação de uma proposta.)↗ Uso de Consensualidade em Contexto de Debate
"La búsqueda de la consensualidad en las decisiones del grupo buscaba evitar conflictos futuros."→ "The search for consensualidade in the group's decisions aimed to avoid future conflicts."(Objetivo de alcançar acordo em grupo.)↗ Consensualidade como Ferramenta de Gestão de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

consensoacuerdoconformidadarmonía

Notas: Cognado direto, embora 'consenso' seja mais comum no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consenso·acuerdo·conformidad

consenso: Acordo geral ou coletivo.acuerdo: Resultado de uma negociação ou entendimento mútuo.conformidad: Estado de estar de acordo ou em harmonia.

Antônimos

desacuerdo·conflicto

Regência e colocações

la consensualidad en torno a

La consensualidad en torno a la nueva ley fue alta.

Indica o tema ou assunto sobre o qual o acordo existe.

lograr la consensualidad

Es difícil lograr la consensualidad en un grupo tan diverso.

Expressa a ação de procurar ou alcançar o acordo.

falta de consensualidad

El proyecto se detuvo por falta de consensualidad.

Descreve a ausência de acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consensualidade' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para descrever o grau de acordo ou aceitação geral sobre um determinado assunto, decisão ou proposta. Ele se diferencia de 'consenso' por focar mais no estado ou na qualidade do acordo, e não apenas no acordo em si. A sua aplicação pode variar desde a avaliação da receptividade de uma ideia até a descrição da harmonia em um grupo.

consensualidade

EN: consensuality · ES: consensualidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e Uso de Consensualidade