PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consentia

InglêsInglês

consented(verb)

Flexões

consentconsentsconsenting
Exemplos de uso
"He consented to the plan."→ "Ele consentia com o plano."
"He consented to the terms of the agreement."→ "Ele consentiu com os termos do acordo."(Indica que a ação de consentir foi concluída no passado.)↗ Uso do passado simples em inglês
"The committee consented the donation after reviewing the documents."→ "O comitê consentiu a doação após revisar os documentos."(Descreve uma permissão dada em um momento específico.)↗ Exemplo de consentimento formal

Palavras facilmente confundidas

assentedconcededallowedagreed

Notas: A forma 'consented' é o passado simples e particípio passado. 'Consented' é a forma mais comum para o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·agreed·accepted

allowed: Tradução direta para permissão concedida.agreed: Indica acordo sobre algo.accepted: Implica recebimento ou admissão.

Antônimos

refused·disagreed·denied

Regência e colocações

consent to something

He consented to the terms.

Preposição 'to' é comum para indicar a que se consentiu.

consent something

The authorities consented the plan.

Uso transitivo direto, menos comum que com 'to', mas possível.

Contexto cultural e nuances

A forma 'consented' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'consentir'. Ela é usada para descrever uma ação de concordância ou permissão que ocorreu e foi concluída em um ponto específico no passado. Diferente do 'consented' em português, que pode ter nuances de continuidade dependendo do contexto, o 'consented' em inglês geralmente denota um ato pontual. É fundamental para indicar que a permissão foi dada ou o acordo foi feito.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent
Presenteconsent
Passadoconsented
Particípioconsented
Gerúndioconsenting

EspanholEspanhol

consentía(verbo)

Flexões

consentirconsienteconsentimos
Exemplos de uso
"Él consentía la decisión del equipo."→ "Ele consentia com a decisão da equipe."(Indica permissão ou acordo.)
"Él consentía la propuesta, aunque tenía algunas reservas."→ "Ele consentia com a proposta, embora tivesse algumas ressalvas."(Indica acordo ou permissão no passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol
"La piel de ella consentía el suave toque del viento."→ "A pele dela consentia o toque suave do vento."(Refere-se a uma sensação ou experiência passiva.)↗ Uso figurado de consentir em espanhol

Palavras facilmente confundidas

consentirconsentimientoconcedíapermitía

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'consentir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitía·acordaba·aceptaba

permitía: Tradução direta para permissão concedida.acordaba: Indica acordo de opinião ou vontade.aceptaba: Implica recebimento ou admissão.

Antônimos

rechazaba·discrepaba·resistía

Regência e colocações

consentir con algo

Él consentía con la idea.

Regência comum para concordância.

consentir en algo

Ella consintió en participar en el proyecto.

Regência comum para permissão.

consentir algo

El padre consintió la salida de su hijo.

Menos comum, mas possível, indicando permissão direta.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'consentía' em espanhol é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, ou para expressar uma permissão ou concordância que se estendia por um período. É similar ao uso do imperfeito em português. Diferente do pretérito perfeito, que indicaria um ato pontual e concluído, o imperfeito sugere uma situação mais duradoura ou uma descrição de fundo. Em contextos mais literários ou poéticos, pode descrever uma aceitação passiva ou uma harmonia com o ambiente.

Conjugação verbal

Presenteyo consiento, tú consientes, él/ella consiente, nosotros consentimos, vosotros consentís, ellos/ellas consienten
Pretéritoyo consentí, tú consentiste, él/ella consintió, nosotros consentimos, vosotros consentisteis, ellos/ellas cons
consentia

EN: consented · ES: consentía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consentir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Consentir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ CONSENT | English meaning
EN
↗ Consent definition
ES
↗ Consentir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Consentir en español - WordReference