PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consentis

InglêsInglês

consent(verb)

Flexões

consentconsentsconsentedconsenting
Exemplos de uso
"Do you consent to this procedure?"→ "Vós consentis neste procedimento?"
"The patient gave his consent for the surgery."→ "O paciente deu seu consentimento para a cirurgia."(Refere-se à permissão ou autorização dada.)↗ Consent - Dicio
"Without your consent, I cannot proceed."→ "Sem o seu consentimento, não posso prosseguir."(Indica a concordância ou permissão necessária.)↗ Consent - Significados
"She did not consent to the terms of the agreement."→ "Ela não consentiu com os termos do acordo."(Used to express agreement or permission.)↗ Consent - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

assentallowpermitagreeapprove

Notas: A tradução direta de 'consentis' para o inglês moderno seria 'you consent', pois o inglês não distingue formalmente a segunda pessoa do plural da singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permission·agreement·assent

permission: Sinônimo de 'consent' como substantivo, foca na autorização.agreement: Sinônimo de 'consent' como substantivo, foca na concordância.assent: Noun synonym, often implies formal agreement.

Antônimos

dissent·refusal·prohibition

Regência e colocações

consent to + noun/gerund

He consented to the terms of the contract.

Indica concordância ou permissão para algo.

give consent

The parents gave their consent for the child's participation.

Expressão comum para conceder permissão.

with consent

The procedure was performed with the patient's consent.

Indicates that permission was obtained.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consent' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é fundamental em contextos legais, médicos e éticos. 'Informed consent' (consentimento informado) é a prática de obter permissão após explicar todos os riscos e benefícios. A ênfase está na voluntariedade e na compreensão. Como verbo, 'to consent' significa concordar ou permitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent
PresenteI consent, you consent, he/she/it consents, we consent, you consent, they consent
Passadoconsented
Particípioconsented
Gerúndioconsenting

EspanholEspanhol

consentís(verbo)

Flexões

consentirconsentísconsintióconsintiendo
Exemplos de uso
"¿Vosotros consentís en esto?"→ "Vós consentis nisto?"(A forma 'consentís' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo do verbo consentir em espanhol.)
"El padre consintió que el hijo fuera a la fiesta."→ "O pai consentiu que o filho fosse à festa."(Indica permissão ou autorização para que algo ocorra.)↗ Consentir - Dicio
"Ella no consintió con la propuesta, considerándola inadecuada."→ "Ela não consentiu com a proposta, achando-a inadequada."(Expressa concordância com uma ideia, opinião ou plano.)↗ Consentir - Significados
"El director consintió en la solicitud del empleado."→ "O diretor consentiu com o pedido do funcionário."(Se refiere a dar permiso o aprobación.)↗ Consentir - Significados

Palavras facilmente confundidas

concederpermitirautorizarasentiracceder

Notas: A forma 'consentís' é a correspondente direta em espanhol para 'consentis' em português, referindo-se à segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·acceder·aprobar

permitir: Sinônimo comum, enfatiza a concessão de permissão.acceder: Enfatiza o acordo com uma ideia ou opinião.aprobar: Sinônimo mais formal, indica aprovação ou assentimento.

Antônimos

rechazar·prohibir·negar

Regência e colocações

consentir en + infinitivo

El juez consintió en la medida cautelar.

Indica permissão para realizar uma ação.

consentir con + sustantivo/pronombre

Ella consintió con las condiciones del contrato.

Indica concordância com algo ou alguém.

consentir que + subjuntivo

El padre consintió que su hijo viajara.

Indica permissão para que alguém faça algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consentir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de dar permissão (permitir que algo aconteça) quanto a de concordar com algo (estar de acordo com uma opinião ou plano). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega um peso de aprovação ou aquiescência. Em situações formais, pode ser substituído por 'anuir' ou 'outorgar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent
PresenteI consent, you consent, he/she/it consents, we consent, you consent, they consent
Passadoconsented
Particípioconsented
Gerúndioconsenting
consentis

EN: consent · ES: consentís

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consentir - Dicio
PT-BRES
↗ Consentir - Infopédia
EN
↗ Consent - Merriam-Webster
EN
↗ Consent - Cambridge Dictionary
EN
↗ Consent - Oxford English Dictionary