Palavras
Traduzir de:

consentem

InglêsInglês

consent(verb)

Flexões

consentsconsentedconsenting
Exemplos de uso
"The parents consent to their children's departure."→ "Os pais consentem na saída dos filhos."
"They consent to the proposal."→ "Eles consentem com a proposta."
"Parents consent to their children going out at night."→ "Os pais consentem que os filhos saiam à noite."(Nota de registo sobre permissão.)↗ Consentimento Parental
"He did not consent to the invasion of his privacy."→ "Ele não consentiu com a invasão de sua privacidade."(Expressão de acordo ou permissão.)↗ Consentimento e Privacidade

Palavras facilmente confundidas

assentconcedepermit

Notas: A palavra 'consent' abrange os dois sentidos principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·agree·permit

allow: Permitir ou dar permissão.agree: Ter a mesma opinião; aceitar algo.permit: Dar permissão para fazer algo.

Antônimos

refuse·disagree

Regência e colocações

consent to something

They consented to participate in the study.

Regido pela preposição 'to'.

consent with something/someone

She consented with the proposal.

Menos comum, mas usado.

consent that [someone does something]

The boss consented that the employee take time off.

Usado com oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consent' em inglês abrange desde permissão formal em contextos legais até acordos informais. A ênfase está na concordância explícita ou implícita. Como substantivo, refere-se à permissão dada.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent
Presenteconsent, consents
Passadoconsented
Particípioconsented
Gerúndioconsenting

EspanholEspanhol

consienten(verbo)

Flexões

consentir
Exemplos de uso
"Los padres consienten la salida de sus hijos."→ "Os pais consentem na saída dos filhos."(Refere-se a dar permissão.)
"Ellos consienten la propuesta."→ "Eles consentem com a proposta."(Refere-se a concordar.)
"Los padres consienten que sus hijos salgan por la noche."→ "Os pais consentem que os filhos saiam à noite."(Nota sobre permissão.)↗ Consentimiento Parental
"Él no consintió la invasión de su privacidad."→ "Ele não consentiu com a invasão de sua privacidade."(Expressão de acordo ou permissão.)↗ Consentimiento y Privacidad

Palavras facilmente confundidas

consienteacuerdanpermiten

Notas: A conjugação 'consienten' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'consentir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiten·acuerdan·autorizan

permiten: Indica dar permissão ou autorização.acuerdan: Refere-se a estar de acordo com algo ou alguém.autorizan: Significa dar poder ou permissão oficial.

Antônimos

rechazan·discrepan

Regência e colocações

consentir en algo

Consintieron en la propuesta.

Uso com preposição 'em'.

consentir algo

El director consintió el plan.

Uso com preposição 'com'.

consentir que [alguien haga algo]

Consintieron que los niños jugaran.

Uso com conjunção 'que' introduzindo oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'consentir' é frequentemente usado em contextos formais ou legais, mas também em situações cotidianas para indicar permissão ou acordo. A nuance pode variar de uma permissão passiva a um acordo ativo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteconsiento, consientes, consiente, consentimos, consentís, consienten
Pretéritoconsentí, consentiste, consintió, consentimos, consentisteis, consintieron
Particípioconsentido
consentem

EN: consent · ES: consienten

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consentir - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Consentir
EN
↗ Consent Merriam-Webster
EN
↗ Consent Cambridge Dictionary