O que significa "consequencia-em-serie" em inglês e espanhol?

"consequencia-em-serie" significa "chain reaction" em inglês e "reacción en cadena" em espanhol.

Como usar "consequencia-em-serie" em uma frase?

Refere-se a uma série de efeitos ou resultados que ocorrem em sequência, um após o outro, como em uma cadeia.

consequencia-em-serie

Inglês

chain reaction(noun)

Exemplos de uso

"The initial failure triggered a chain reaction of technical problems."→ "A falha inicial desencadeou uma reação em cadeia de problemas técnicos."

"The assassination of the archduke triggered a chain reaction that led to World War I."→ "Uma reação em cadeia de eventos levou à crise."(Descrição de uma série de eventos interligados.)↗ Reação em cadeia

"A chain reaction is a self-sustaining process where each step initiates the next."→ "A faísca inicial causou uma reação em cadeia."(Exemplo de uma causa que gera múltiplos efeitos.)↗ Reação em cadeia

Palavras facilmente confundidas

domino effectcascade effectsnowball effect

Notas: Embora 'chain reaction' seja comum, 'cascade effect' ou 'series of consequences' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domino effect·cascade

domino effect: Usado para descrever a propagação sequencial de um evento.cascade: Enfatiza a sucessão rápida e interligada de eventos.

Antônimos

isolated incident·single cause

Regência e colocações

trigger a chain reaction

The economic downturn triggered a chain reaction of business failures.

O verbo 'trigger' é frequentemente usado com 'chain reaction'.

start a chain reaction

One act of defiance can start a chain reaction.

O verbo 'cause' também é comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chain reaction' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma sequência de eventos onde um causa o outro, muitas vezes de forma exponencial ou auto-sustentada. É comum em contextos científicos (como física nuclear) e também em contextos sociais e políticos para ilustrar como uma ação pode levar a uma série de consequências interligadas. Em português, o equivalente mais próximo e comum é 'reação em cadeia'.

Espanhol

reacción en cadena(sustantivo)

Exemplos de uso

"La falla inicial provocó una reacción en cadena de problemas técnicos."→ "A falha inicial provocou uma reação em cadeia de problemas técnicos."(Usado para descrever uma série de eventos que se causam mutuamente.)

"La crisis económica provocó una reacción en cadena de quiebras."→ "A crise econômica provocou uma reação em cadeia de falências."(Descrição de uma série de eventos interligados.)↗ Reação em cadeia

"Un pequeño cambio puede iniciar una reacción en cadena."→ "Uma pequena mudança pode iniciar uma reação em cadeia."(Exemplo de uma causa que gera múltiplos efeitos.)↗ Reação em cadeia

Palavras facilmente confundidas

efecto dominóefecto cascadasucesión de eventos

Notas: 'Reacción en cadena' é o termo mais comum. 'Efecto dominó' também é usado para descrever uma sequência de eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efecto dominó·efecto cascada

efecto dominó: Usado para descrever a propagação sequencial de um evento.efecto cascada: Enfatiza a sucessão rápida e interligada de eventos.

Antônimos

incidente aislado·causa única

Regência e colocações

provocar una reacción en cadena

La huelga provocó una reacción en cadena en otras industrias.

O verbo 'provocar' é frequentemente usado com esta expressão.

desencadenar una reacción en cadena

El primer despido desencadenó una reacción en cadena.

O verbo 'desencadenar' também é comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reacción en cadena' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'chain reaction' em inglês. É usada tanto em contextos científicos (como na física nuclear) quanto em contextos sociais e políticos para descrever uma série de eventos onde um causa o próximo, muitas vezes de forma crescente ou incontrolável. Em português, o termo mais próximo é 'reação em cadeia'.

consequencia-em-serie

EN: chain reaction · ES: reacción en cadena