O que significa "consertados" em inglês e espanhol?

"consertados" significa "repaired" em inglês e "reparados" em espanhol.

consertados

Inglês

repaired(adjective)

Flexões

repaired

Exemplos de uso

"The repaired appliances are working again."→ "Os eletrodomésticos consertados voltaram a funcionar."

"The appliances were repaired quickly."→ "Os eletrodomésticos foram consertados rapidamente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Eletrodomésticos consertados

"The car is already fixed and ready to go."→ "O carro já está consertado e pronto para sair."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Carro consertado

Palavras facilmente confundidas

fixedmendedbrokendamaged

Notas: Common translation for 'consertados' when referring to objects.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·mended

fixed: Common synonym for 'repaired', often used for mechanical issues.mended: Often used for fabric, clothing, or minor damages.

Antônimos

broken·damaged

Regência e colocações

be + repaired

The watch was repaired by the jeweler.

Indica a voz passiva em português do Brasil.

be + fixed

The computer is fixed.

Indica o estado resultante em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'repaired' em inglês refere-se à ação de consertar ou restaurar algo que estava quebrado, danificado ou com defeito. É amplamente utilizado para descrever objetos, equipamentos, veículos e situações que foram resolvidas ou melhoradas após um problema. O verbo 'to repair' implica a restauração a um estado funcional ou satisfatório, sendo um termo bastante comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair

Presenterepairs

Passadorepaired

Particípiorepaired

Gerúndiorepairing

Espanhol

reparados(adjetivo)

Flexões

reparadosreparadas

Exemplos de uso

"Los electrodomésticos reparados vuelven a funcionar."→ "Os eletrodomésticos consertados voltaram a funcionar."(Indica algo que foi arranjado.)

"Los electrodomésticos fueron reparados rápidamente."→ "Os eletrodomésticos foram consertados rapidamente."(Nota em português do Brasil.)↗ Eletrodomésticos consertados

"El coche ya está arreglado y listo para salir."→ "O carro já está consertado e pronto para sair."(Nota em português do Brasil.)↗ Carro consertado

Palavras facilmente confundidas

arregladoscompuestosrotosdañados

Notas: Tradução comum para 'consertados' referindo-se a objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglados·compuestos

arreglados: Common synonym in Spanish for 'repaired', especially for objects and situations.compuestos: Often used for machinery or technical issues.

Antônimos

rotos·dañados

Regência e colocações

ser + reparado(s)

El reloj fue reparado por el joyero.

Indica a voz passiva em português do Brasil.

estar + reparado(s)

El ordenador está reparado.

Indica o estado resultante em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'reparados' em espanhol refere-se à ação de consertar ou restaurar algo que estava estragado, quebrado ou com defeito. É amplamente utilizado para descrever objetos, equipamentos, veículos e situações que foram resolvidas ou melhoradas após um problema. O verbo 'reparar' implica a restauração a um estado funcional ou satisfatório.