PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertar-definitivamente

InglêsInglês

fix permanently(verb phrase)

Flexões

fixes permanentlyfixed permanentlyfixing permanently
Exemplos de uso
"The mechanic fixed the car permanently."→ "O mecânico consertou o carro definitivamente."
"The company decided to fix the security system permanently after the breach."→ "A empresa decidiu consertar definitivamente o sistema de segurança após a invasão."(Nota de registo sobre uma decisão empresarial para garantir a segurança.)↗ Fix permanently the security system
"We need to fix this leak permanently before it causes more damage."→ "Precisamos consertar definitivamente esse vazamento antes que cause mais danos."(Sugestão de ação para resolver um problema persistente.)↗ Fix permanently a leak

Palavras facilmente confundidas

repair temporarilypatch upsolveresolve

Notas: A expressão 'fix permanently' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve permanently·mend permanently

resolve permanently: Enfatiza a solução completa e duradoura.mend permanently: Implica reparar algo quebrado além do conserto simples.

Antônimos

fix temporarily·patch up

Regência e colocações

fix [something] permanently

The roof needs to be fixed permanently.

O verbo 'fix' é transitivo e pede um objeto direto.

permanently fix [a problem/situation]

We need to permanently fix this situation once and for all.

O advérbio 'permanently' modifica o verbo, indicando a maneira da ação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'permanently' adiciona uma camada de finalidade e durabilidade à ação de 'fix'. Implica que a solução não é apenas uma medida temporária, mas uma correção que aborda a causa raiz do problema, prevenindo sua recorrência. Esta frase é frequentemente usada em contextos técnicos, de resolução de problemas ou ao discutir soluções de longo prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix permanently
Presentefix permanently
Passadofixed permanently
Particípiofixed permanently
Gerúndiofixing permanently

EspanholEspanhol

arreglar definitivamente(frase verbal)

Flexões

arregla definitivamentearregló definitivamentearreglando definitivamente
Exemplos de uso
"El fontanero arregló definitivamente la fuga."→ "O encanador consertou definitivamente o vazamento."(Enfatiza a solução completa e duradoura.)
"La empresa decidió arreglar definitivamente el sistema de seguridad tras la intrusión."→ "A empresa decidiu consertar definitivamente o sistema de segurança após a invasão."(Nota em português sobre uma decisão empresarial para garantir a segurança.)↗ Arreglar definitivamente el sistema de seguridad
"Necesitamos arreglar definitivamente esa fuga antes de que cause más daños."→ "Precisamos consertar definitivamente esse vazamento antes que cause mais danos."(Sugestão de ação para resolver um problema persistente.)↗ Arreglar definitivamente una fuga

Palavras facilmente confundidas

reparar temporalmenteparchearsolucionarresolver

Notas: Similar ao português, a combinação do verbo com o advérbio é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solucionar permanentemente·componer definitivamente

solucionar permanentemente: Enfatiza a solução completa e duradoura.componer definitivamente: Similar a 'consertar', com ênfase na permanência.

Antônimos

arreglar temporalmente·posponer la solución

Regência e colocações

arreglar [algo] definitivamente

Hay que arreglar definitivamente el tejado.

O verbo 'arreglar' é transitivo direto e pede um objeto.

arreglar definitivamente [un problema/una situación]

Vamos a arreglar definitivamente esta situación de una vez por todas.

O advérbio 'definitivamente' modifica o verbo, indicando a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'definitivamente' adiciona uma camada de permanência e finalidade à ação de 'arreglar'. Implica que a solução não é apenas paliativa, mas sim uma correção que aborda a causa raiz do problema, impedindo sua recorrência. É frequentemente usado em contextos técnicos, de resolução de problemas ou ao discutir soluções de longo prazo.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos/ellas arreglaron
Particípioarreglado
consertar-definitivamente

EN: fix permanently · ES: arreglar definitivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertar definitivamente
EN
↗ Fix permanently
ES
↗ Arreglar definitivamente