O que significa "consertos" em inglês e espanhol?

"consertos" significa "repairs" em inglês e "reparaciones" em espanhol.

Como usar "consertos" em uma frase?

Ato ou efeito de consertar; reparo.

consertos

Inglês

repairs(noun)

Flexões

repair

Exemplos de uso

"The repairs to the roof are finished."→ "Os consertos no telhado estão terminados."

"The roof repairs were pending due to lack of material."→ "Os consertos no telhado ficaram pendentes por falta de material."(Nota sobre reparos em estruturas.)↗ Reparos no telhado

"She took the dress to make small alterations to the hem."→ "Ela levou o vestido para fazer pequenos consertos na barra."(Nota sobre ajustes em vestuário.)↗ Ajustes em roupas

"Regular maintenance prevents the need for major repairs."→ "A manutenção regular evita a necessidade de grandes consertos."(Register note about preventative actions.)↗ Preventative maintenance

Palavras facilmente confundidas

repairsrepair

Notas: 'Repairs' é a tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mending·restoration·servicing

mending: Termo geral em inglês para consertos.restoration: Usado frequentemente para roupas ou tecidos em inglês.servicing: Ajustes, modificações em roupas em inglês.

Antônimos

damage·destruction·wear and tear

Regência e colocações

repairs to

The repairs to the roof are scheduled for next week.

Indica o objeto do conserto em inglês.

carry out repairs

The mechanics will carry out repairs on the engine.

Expressão comum em inglês para realizar consertos.

structural repairs

The building requires extensive structural repairs.

Specifies the type of repairs.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repairs' em inglês abrange uma vasta gama de ações de conserto, desde a manutenção de equipamentos complexos até o reparo de danos em edificações. A nuance cultural reside na sua aplicabilidade geral. Diferentemente do português, onde 'consertos' pode ter uma conotação mais específica para roupas em alguns contextos, 'repairs' em inglês é mais abrangente. A palavra 'mending' é mais restrita a tecidos, e 'alterations' a modificações de forma ou tamanho.

Espanhol

reparaciones(noun)

Flexões

reparación

Exemplos de uso

"Las reparaciones del coche están completas."→ "Os consertos do carro estão completos."(Termo geral para consertos.)

"Las reparaciones del tejado quedaron pendientes por falta de material."→ "Os consertos no telhado ficaram pendentes por falta de material."(Nota em português sobre reparos em estruturas.)↗ Reparos em telhados

"Llevó el vestido para hacer pequeños arreglos en el dobladillo."→ "Ela levou o vestido para fazer pequenos consertos na barra."(Nota em português sobre ajustes em vestuário.)↗ Ajustes em roupas

"El coche necesita reparaciones importantes en el motor."→ "O carro precisa de consertos importantes no motor."(Nota sobre reparaciones mecánicas.)↗ Reparaciones de motor

Palavras facilmente confundidas

reparaciónarregloscomposiciones

Notas: 'Reparaciones' é o termo mais formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglos·composiciones·restauraciones

arreglos: Termo geral em espanhol para consertos.composiciones: Usado para ajustes em roupas ou pequenas composturas em espanhol.restauraciones: Ação de compor ou arrumar algo em espanhol.

Antônimos

daños·destrucción·deterioro

Regência e colocações

reparaciones de

Las reparaciones del coche fueron costosas.

Indica o objeto do conserto em espanhol.

realizar reparaciones

La empresa realizará reparaciones en el puente.

Expressão comum em espanhol para executar consertos.

reparaciones mayores

El edificio requiere reparaciones mayores.

Especifica la escala de las reparaciones.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reparaciones' em espanhol é o equivalente direto de 'consertos' em português quando se refere a atos de consertar algo danificado ou quebrado. Abrange desde reparos em edifícios e veículos até consertos em eletrodomésticos. O termo 'arreglos' é frequentemente usado para ajustes mais finos, especialmente em roupas, ou para consertos de menor escala. A escolha entre 'reparaciones' e 'arreglos' depende da formalidade e da magnitude do trabalho.

consertos

EN: repairs · ES: reparaciones