PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerávamos

InglêsInglês

we considered(verb)

Flexões

considered
Exemplos de uso
"We considered the proposal seriously."→ "Nós considerávamos a proposta seriamente."
"We considered the proposal very carefully before making a decision."(Situação em que se pondera uma oferta ou ideia.)↗ Ponderação de proposta
"They considered that the change would be beneficial for everyone."(Expressão de uma opinião ou juízo sobre um evento.)↗ Opinião sobre mudança

Palavras facilmente confundidas

we considerwe would consider

Notas: Corresponds to the first-person plural imperfect indicative of 'considerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondered·took into account

pondered: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a reflexão profunda.took into account: Expressão sinônima em inglês, indica a inclusão de um fator na análise.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

consider something/someone

We considered the project feasible.

Regência direta com objeto direto em inglês.

consider something as something

We considered the suggestion valid.

Regência com objeto direto e predicativo do objeto em inglês.

consider that

We considered that it was the best option.

Uso com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'considerávamos' para o inglês como 'we considered' (Simple Past) captura a ideia de uma ação concluída no passado. O tempo verbal em português (imperfeito) pode implicar uma ação contínua ou habitual, que em inglês seria mais precisamente expressa pelo Simple Past em muitos contextos, ou pelo Past Continuous ('we were considering') se a ênfase for na ação em andamento. A escolha do tempo verbal em inglês depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerábamos(verbo)

Flexões

considerábamos
Exemplos de uso
"Considerábamos la propuesta seriamente."→ "Nós considerávamos a proposta seriamente."(Tiempo imperfecto, indicando acción continua en el pasado.)
"Considerábamos la propuesta con mucha atención antes de tomar una decisión."→ "We considered the proposal very carefully before making a decision."(Situação em que se pondera uma oferta ou ideia.)↗ Ponderação de proposta
"Considerábamos que el cambio sería beneficioso para todos."→ "They considered that the change would be beneficial for everyone."(Expressão de uma opinião ou juízo sobre um evento.)↗ Opinião sobre mudança

Palavras facilmente confundidas

consideramosconsideraríamos

Notas: Corresponde a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo de 'considerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderábamos·teníamos en cuenta

ponderábamos: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a reflexão profunda.teníamos en cuenta: Expressão sinônima em espanhol, indica a inclusão de um fator na análise.

Antônimos

ignorábamos·despreciábamos

Regência e colocações

considerar algo/alguien

Considerábamos el proyecto viable.

Regência direta com objeto direto em português.

considerar algo como algo

Considerábamos la sugerencia como válida.

Regência com objeto direto e predicativo do objeto em português.

considerar que

Considerábamos que era la mejor opción.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'considerávamos' para o espanhol como 'considerábamos' (pretérito imperfecto) mantém a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português. Este tempo verbal é adequado para descrever estados, opiniões ou processos que estavam em curso em um momento dado do passado.

Conjugação verbal

Presenteyo consideraba, tú considerabas, él/ella/usted consideraba, nosotros/nosotras considerábamos, vosotros/vosotras considerabais, ellos/ellas/ustedes consideraban
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron
Particípioconsiderado
considerávamos

EN: we considered · ES: considerábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Considerar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Consider definition
EN
↗ Consider | Cambridge Dictionary
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto