O que significa "consideração" em inglês e espanhol?

"consideração" significa "consideration" em inglês e "consideración" em espanhol.

Como usar "consideração" em uma frase?

Ato ou efeito de considerar; reflexão, ponderação. Atenção especial dada a algo ou alguém. Respeito, apreço.

consideração

Inglês

consideration(noun)

Flexões

considerations

Exemplos de uso

"After careful consideration, he accepted the offer."→ "Após cuidadosa consideração, ele aceitou a oferta."

"Please give this matter your full consideration."→ "Por favor, dê a este assunto sua total consideração."

"I appreciate your consideration and the time dedicated to this matter."→ "Agradeço a sua consideração e o tempo dedicado a este assunto."(Expressa gratidão pela atenção ou apreço demonstrados.)↗ Agradecimento Formal

"It is necessary to have consideration for the feelings of others."→ "É preciso ter consideração pelos sentimentos alheios."(Refere-se à empatia e ao respeito pelas emoções de outras pessoas.)↗ Empatia e Respeito

"Your consideration was fundamental to the final decision."→ "A sua consideração foi fundamental para a decisão final."(Indica que a reflexão ou ponderação de alguém foi importante para o resultado.)↗ Importância da Ponderação

Palavras facilmente confundidas

consolationconnotationcontribution

Notas: Pode se referir tanto ao processo de pensar quanto ao respeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attention·regard·thoughtfulness·deliberation

attention: Foco mental ou interesse direcionado a algo ou alguém.regard: Respeito ou apreço por alguém ou algo.thoughtfulness: Qualidade de ser atencioso com os outros; gentileza.deliberation: Consideração ou discussão longa e cuidadosa.

Antônimos

inattention·disregard·thoughtlessness

Regência e colocações

give consideration to

Please give this matter your careful consideration.

Significa pensar cuidadosamente sobre algo.

show consideration for

He always shows consideration for his colleagues.

Ser atencioso e respeitoso com os outros.

out of consideration for

We cancelled the meeting out of consideration for the holiday.

Por preocupação com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consideration' refere-se principalmente ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão ou agir. Também denota a qualidade de ser atencioso e ter em mente os sentimentos ou circunstâncias de outras pessoas. A expressão 'give consideration to' é comum ao pedir que se pense cuidadosamente sobre algo, sendo frequentemente usada em pedidos formais ou discussões de assuntos importantes.

Espanhol

consideración(sustantivo femenino)

Flexões

consideraciones

Exemplos de uso

"Tras una seria consideración, aceptó el trabajo."→ "Após séria consideração, ele aceitou o trabalho."(Refere-se ao ato de pensar sobre algo.)

"Trata a todos con consideración."→ "Ele trata a todos com consideração."(Refere-se a dar atenção e respeito.)

"Agradezco su consideración y el tiempo dedicado a este asunto."→ "Agradeço a sua consideração e o tempo dedicado a este assunto."(Expressa gratidão pela atenção ou apreço demonstrados.)↗ Agradecimento Formal

"Es necesario tener consideración por los sentimientos ajenos."→ "É preciso ter consideração pelos sentimentos alheios."(Refere-se à empatia e ao respeito pelas emoções de outras pessoas.)↗ Empatia e Respeito

"Su consideración fue fundamental para la decisión final."→ "A sua consideração foi fundamental para a decisão final."(Indica que a reflexão ou ponderação de alguém foi importante para o resultado.)↗ Importância da Ponderação

Palavras facilmente confundidas

concesióncondiciónconspiración

Notas: Abrange tanto o ato de ponderar quanto o de respeitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attention·regard·thoughtfulness·deliberation

attention: Foco mental ou interesse direcionado a algo ou alguém.regard: Sentimento de apreço ou admiração por alguém ou algo.thoughtfulness: Ato de pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão.deliberation: Pensamento profundo e cuidadoso sobre um assunto.

Antônimos

inattention·disregard·thoughtlessness

Regência e colocações

tener consideración por

Hay que tener consideración por los demás conductores.

Implica demonstrar respeito ou atenção para com alguém ou algo.

merecer consideración

Esta propuesta merece una seria consideración.

Significa ser digno de atenção ou reflexão.

tomar en consideración

Tomaremos en consideración sus sugerencias.

Incluir algo no processo de pensamento ou decisão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consideración' abrange tanto o ato de pensar cuidadosamente sobre algo (reflexão, ponderação) quanto a atenção especial ou o respeito que se tem por uma pessoa ou coisa. É uma palavra-chave em interações sociais e profissionais para indicar cortesia e empatia. A expressão 'tener en consideración' é muito comum para indicar que algo será levado em conta.

consideração

EN: consideration · ES: consideración