Palavras
Traduzir de:

considerar-como

InglêsInglês

consider as(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She considers him as a mentor."→ "Ela o considera como um mentor."
"I consider him as a friend."→ "Eu considero ele como um amigo."(Nota sobre o uso de 'consider as' em inglês, com tradução para o português.)↗ Considerar como amigo em inglês
"The company considers customer satisfaction as a priority."→ "A empresa considera a satisfação do cliente como prioridade."(Exemplo de aplicação corporativa da expressão inglesa.)↗ Considerar como prioridade em inglês

Palavras facilmente confundidas

think of asregard asview as

Notas: A preposição 'as' é comumente usada após 'consider' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regard as·view as

regard as: Sinônimo em inglês, com nuance similar.view as: Outro sinônimo em inglês, enfatizando a perspectiva.

Antônimos

disregard·reject

Regência e colocações

consider [someone/something] as [something/someone]

We consider the project as a success.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

consider [someone/something] [something/someone]

We consider the project a success.

Variação da regência em inglês, sem o 'as'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider as' em inglês é frequentemente usada para expressar a maneira como algo ou alguém é percebido ou classificado. É importante notar que, em português, a estrutura 'considerar como' é uma tradução direta e comum, mas o inglês também permite a omissão do 'as' em certos contextos formais ('consider him a friend').

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider / considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerar como(locución verbal)
Exemplos de uso
"Lo considero como un amigo."→ "Eu o considero como um amigo."(Expressa a maneira como algo ou alguém é visto ou avaliado.)
"Lo considero como un amigo."→ "Eu o considero como um amigo."(Nota sobre o uso de 'considerar como' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Considerar como amigo em espanhol
"La empresa considera como prioritaria la satisfacción del cliente."→ "A empresa considera a satisfação do cliente como prioridade."(Exemplo de aplicação corporativa da expressão espanhola.)↗ Considerar como prioritario em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tener porver comoestimar como

Notas: A preposição 'como' é essencial para esta locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener por·ver como

tener por: Sinônimo em espanhol, com nuance similar.ver como: Outro sinônimo em espanhol, enfatizando a perspectiva.

Antônimos

desestimar·rechazar

Regência e colocações

considerar [algo/alguien] como [algo/alguien]

Considero como un error su actitud.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

considerar [algo/alguien] [algo/alguien]

Considero su actitud un error.

Variação da regência em espanhol, sem o 'como'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar como' em espanhol é uma forma padrão de expressar a classificação ou interpretação de algo ou alguém. É semanticamente equivalente ao 'considerar como' em português e ao 'consider as' em inglês, sendo amplamente utilizada em diversos registros.

Conjugação verbal

Presenteconsidero, consideras, considera, consideramos, consideráis, consideran
Pretéritoconsideré, consideraste, consideró, consideramos, considerasteis, consideraron
Particípioconsiderado
considerar-como

EN: consider as · ES: considerar como

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Considerar como
EN
↗ Consider definition
ES
↗ Considerar