PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerar-inaceitavel

InglêsInglês

consider unacceptable(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to consider the proposal unacceptable."→ "O comitê decidiu considerar a proposta inaceitável."
"The committee considered the proposal unacceptable due to its high cost."→ "O comitê considerou a proposta inaceitável devido ao seu alto custo."(Processo formal de tomada de decisão.)↗ Ata da Reunião
"We must consider unacceptable any form of discrimination."→ "Devemos considerar inaceitável qualquer forma de discriminação."(Declaração de princípios ou política.)↗ Declaração de Direitos Humanos

Palavras facilmente confundidas

deem unacceptablefind unacceptableregard as unacceptable

Notas: A forma aglutinada não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deem unacceptable·find unacceptable

deem unacceptable: Sinônimo de 'consider unacceptable', frequentemente usado em declarações oficiais.find unacceptable: Expressa o resultado de uma avaliação ou julgamento.

Antônimos

consider acceptable·accept

Regência e colocações

consider [something] unacceptable

They considered the terms of the contract unacceptable.

Estrutura comum com objeto direto e complemento do objeto.

consider it unacceptable that [clause]

We consider it unacceptable that such practices continue.

Usado com um 'it' expletivo seguido por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider unacceptable' é uma forte expressão de desaprovação ou rejeição. Implica que algo está abaixo de um certo padrão de aceitabilidade, seja ele ético, legal ou prático. É frequentemente usada em contextos formais como julgamentos legais, declarações de política e comunicações oficiais para transmitir uma posição firme contra certas ações ou condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider unacceptable
Presenteconsider unacceptable
Passadoconsidered unacceptable
Particípioconsidered unacceptable
Gerúndioconsidering unacceptable

EspanholEspanhol

considerar inaceptable(frase verbal)
Exemplos de uso
"El comité decidió considerar inaceptable la propuesta."→ "O comitê decidiu considerar a proposta inaceitável."(Locução verbal comum.)
"El tribunal consideró inaceptable la evidencia presentada."→ "O tribunal considerou inaceitável a evidência apresentada."(Procedimento legal ou judicial.)↗ Sentença Judicial
"Consideramos inaceptable cualquier forma de violencia."→ "Consideramos inaceitável qualquer forma de violência."(Declaração pública ou política.)↗ Manifiesto Social

Palavras facilmente confundidas

estimar inaceptablejuzgar inaceptabledar por inaceptable

Notas: A forma aglutinada não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimar inaceptable·juzgar inaceptable

estimar inaceptable: Similar a 'considerar inaceptable', implica formar uma opinião.juzgar inaceptable: Enfatiza o ato de julgar ou avaliar.

Antônimos

considerar aceptable·aceptar

Regência e colocações

considerar [algo] inaceptable

Considero inaceptable su actitud.

Estrutura comum com objeto direto e predicativo do objeto.

considerar inaceptable [que] [oración]

Consideramos inaceptable que no se respeten los plazos.

Uso com uma oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar inaceptable' é usada para expressar forte desaprovação ou rejeição de algo, seja uma ação, uma ideia ou uma situação. Implica que o que está sendo considerado viola normas, princípios ou expectativas razoáveis. É comum em contextos formais como jurídicos, éticos e de relações públicas, mas também pode ser usada em situações cotidianas para expressar indignação ou firmeza.

Conjugação verbal

Presenteconsidero inaceptable, consideras inaceptable, considera inaceptable, consideramos inaceptable, consideráis inaceptable, consideran inaceptable
Pretéritoconsideré inaceptable, consideraste inaceptable, consideró inaceptable, consideramos inaceptable, considerasteis inaceptable, consideraron inaceptable
Particípioconsiderado inaceptable
considerar-inaceitavel

EN: consider unacceptable · ES: considerar inaceptable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Unacceptable definition
ES
↗ Inaceptable