Palavras
Traduzir de:

considerar-relevante

InglêsInglês

consider relevant(verb phrase)

Flexões

consider relevantconsidered relevantconsidering relevant
Exemplos de uso
"We must consider relevant the feedback from users."→ "Nós devemos considerar relevante o feedback dos usuários."
"We must consider the specialists' opinion relevant for the decision-making process."→ "Devemos considerar a opinião dos especialistas relevante para o processo de tomada de decisão."(Contexto formal e acadêmico, enfatizando a importância da opinião especializada.)↗ Processo de Tomada de Decisão
"The judge decided to consider the evidence presented by the defense relevant."→ "O juiz decidiu considerar relevante a prova apresentada pela defesa."(Legal settings where the significance of evidence is paramount.)↗ Legal Evidence Evaluation
"Please consider this information relevant to your application."→ "Por favor, considere esta informação relevante para sua candidatura."(Professional communication, often in emails or official documents.)↗ Professional Communication

Palavras facilmente confundidas

consider importantdeem significantfind pertinent

Notas: A tradução direta é 'consider relevant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deem important·find pertinent·regard as significant

deem important: Atribuir valor ou significância.find pertinent: Considerar algo como tendo valor.regard as significant: To view something as having notable importance.

Antônimos

consider irrelevant·disregard·dismiss as unimportant

Regência e colocações

consider [something/someone] relevant

We consider the new findings relevant to our research.

Estrutura padrão com objeto direto e predicativo.

consider [something/someone] as relevant

The committee decided to consider the proposal as relevant.

Uso com 'as' é também comum.

consider it relevant to [do something/noun]

It is relevant to consider the historical context.

Used with 'it' to refer to a general idea or action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider relevant' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se refere ao ato de atribuir importância ou significância a algo. É uma construção comum em contextos formais, acadêmicos e profissionais, onde a avaliação da pertinência de informações ou fatores é crucial para a tomada de decisões ou para a análise de um assunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider relevant
Presenteconsider relevant
Passadoconsidered relevant
Particípioconsidered relevant
Gerúndioconsidering relevant

EspanholEspanhol

considerar relevante(locución verbal)

Flexões

considerar relevanteconsideró relevanteconsiderando relevante
Exemplos de uso
"Es importante considerar relevante la opinión del experto."→ "É importante considerar relevante a opinião do especialista."(Expressa a atribuição de valor ou importância.)
"Debemos considerar relevante la opinión de los expertos para el proceso de toma de decisiones."→ "Devemos considerar relevante a opinião dos especialistas para o processo de tomada de decisão."(Contexto formal e acadêmico, enfatizando a importância da opinião especializada.)↗ Processo de Tomada de Decisão
"El juez decidió considerar relevante la prueba presentada por la defensa."→ "O juiz decidiu considerar relevante a prova apresentada pela defesa."(Ámbitos jurídicos donde la significancia de la evidencia es primordial.)↗ Evaluación de Evidencia Legal

Palavras facilmente confundidas

tener en cuentadar importanciaestimar pertinente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar importante·dar por importante·estimar pertinente

juzgar importante: Atribuir valor ou significância.dar por importante: Considerar algo como tendo valor.estimar pertinente: Evaluar algo como adecuado o aplicable a la situación.

Antônimos

considerar irrelevante·ignorar·desestimar

Regência e colocações

considerar [algo/alguien] relevante

Consideramos relevante su contribución al proyecto.

Estrutura padrão com objeto direto e adjetivo.

considerar [algo/alguien] como relevante

El comité decidió considerar la propuesta como relevante.

Uso com 'como' é também comum.

considerar relevante [que + subjuntivo]

Consideramos relevante que se aborden estos temas.

Uso con una cláusula subordinada introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar relevante' em espanhol, quando traduzida para o português, refere-se ao ato de avaliar e determinar que algo possui importância ou pertinência. É uma construção comum em contextos formais, acadêmicos e profissionais, onde a avaliação da significância de informações ou fatores é crucial.

Conjugação verbal

Presenteconsidero relevante, consideras relevante, considera relevante, consideramos relevante, consideráis relevante, consideran relevante
Pretéritoconsideré relevante, consideraste relevante, consideró relevante, consideramos relevante, considerasteis relevante, consideraron relevante
Particípioconsiderado relevante
considerar-relevante

EN: consider relevant · ES: considerar relevante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Considerar Relevante'
EN
↗ Consider Relevant Usage
ES
↗ Considerar Relevante - Uso