PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerar-subjetivamente

InglêsInglês

to consider subjectively(verbo)

Flexões

considers subjectivelyconsidered subjectivelyconsidering subjectively
Exemplos de uso
"She considers the feedback subjectively, letting her personal feelings influence her response."→ "Ela considera o feedback subjetivamente, deixando seus sentimentos pessoais influenciarem sua resposta."
"We must subjectively consider the emotional impact on the team."→ "It is important to subjectively consider the emotional reactions of clients."(Registro em português do Brasil sobre a importância da perspectiva pessoal.)↗ Considerar subjetivamente as reações emocionais
"The historian tends to subjectively consider the motivations of historical figures."→ "The literary critic tends to subjectively consider the work, based on their personal experiences."(Nota em português do Brasil sobre a influência da experiência individual na crítica.)↗ Crítico literário considera subjetivamente

Palavras facilmente confundidas

to consider objectivelyto judge impartiallyto analyze factually

Notas: A tradução direta é a mais comum e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to view personally·to judge emotionally

to view personally: Explicação em português do Brasil sobre o ponto de vista individual.to judge emotionally: Explicação em português do Brasil sobre a influência dos sentimentos.

Antônimos

to consider objectively

Regência e colocações

consider [something] subjectively

We need to consider subjectively how this policy affects morale.

Nota em português do Brasil sobre a regência verbal com advérbio.

consider [someone] subjectively

It is unfair to consider a job applicant subjectively based on personal likability.

Nota em português do Brasil sobre a implicação de viés pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to consider subjectively' em inglês refere-se à ação de avaliar ou interpretar algo levando em conta fatores pessoais, como sentimentos, experiências, opiniões ou preconceitos, em contraste com uma análise puramente baseada em fatos ou lógica. É frequentemente usado em contextos onde a perspectiva individual é relevante, como na crítica de arte, na psicologia, ou na análise de interações humanas. A tradução para o português do Brasil busca capturar essa nuance de subjetividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider subjectively
Presenteconsider(s) subjectively
Passadoconsidered subjectively
Particípioconsidered subjectively
Gerúndioconsidering subjectively

EspanholEspanhol

considerar subjetivamente(verbo)

Flexões

considera subjetivamenteconsideró subjetivamenteconsiderando subjetivamente
Exemplos de uso
"Él considera subjetivamente la situación, basándose en sus experiencias pasadas."→ "Ele considera subjetivamente a situação, baseando-se em suas experiências passadas."(Indica uma avaliação influenciada pela perspectiva pessoal.)
"Debemos considerar subjetivamente el impacto emocional en el equipo."→ "Devemos considerar subjetivamente o impacto emocional na equipe."(Nota em português do Brasil sobre a influência de fatores pessoais na avaliação.)↗ Considerar subjetivamente o impacto emocional
"El historiador tiende a considerar subjetivamente las motivaciones de las figuras históricas."→ "O historiador tende a considerar subjetivamente as motivações de figuras históricas."(Registro em português do Brasil sobre a interpretação pessoal em história.)↗ Historiador considera subjetivamente motivações

Palavras facilmente confundidas

considerar objetivamentejuzgar imparcialmenteanalizar factualmente

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretar personalmente·valorar emocionalmente

interpretar personalmente: Explicação em português do Brasil sobre o ponto de vista individual.valorar emocionalmente: Explicação em português do Brasil sobre a influência dos sentimentos.

Antônimos

considerar objetivamente

Regência e colocações

considerar [algo] subjetivamente

Necesitamos considerar subjetivamente cómo afecta esta política a la moral.

Nota em português do Brasil sobre a regência verbal com advérbio.

considerar [a alguien] subjetivamente

Es injusto considerar a un candidato a un puesto subjetivamente basándose en la simpatía personal.

Nota em português do Brasil sobre a implicação de viés pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar subjetivamente' em espanhol descreve o ato de analisar ou julgar algo com base em percepções, sentimentos, experiências ou preconceitos pessoais, em vez de se ater estritamente a fatos ou lógica. É um conceito importante em áreas como a crítica de arte, a psicologia e as relações interpessoais, onde a perspectiva individual é central. A tradução para o português do Brasil visa manter essa ênfase na subjetividade.

Conjugação verbal

Presenteyo considero subjetivamente, tú consideras subjetivamente, él/ella considera subjetivamente, nosotros/nosotras consideramos subjetivamente, vosotros/vosotras consideráis subjetivamente, ellos/ellas consideran subjetivamente
Pretéritoyo consideré subjetivamente, tú consideraste subjetivamente, él/ella consideró subjetivamente, nosotros/nosotras consideramos subjetivamente, vosotros/vosotras considerasteis subjetivamente, ellos/ellas consideraron subjetivamente
Particípioconsiderado subjetivamente
considerar-subjetivamente

EN: to consider subjectively · ES: considerar subjetivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Considerar subjetivamente
EN
↗ To consider subjectively