O que significa "considerar-verdadeiro" em inglês e espanhol?

"considerar-verdadeiro" significa "consider true" em inglês e "considerar verdadero" em espanhol.

Como usar "considerar-verdadeiro" em uma frase?

Ato ou efeito de considerar algo como verdadeiro.

considerar-verdadeiro

Inglês

consider true(verb phrase)

Flexões

considers trueconsidered trueconsidering true

Exemplos de uso

"We must consider true the witness's testimony."→ "É preciso considerar verdadeiro o depoimento da testemunha."

"We must consider true the findings of the research."→ "Devemos considerar verdadeiras as descobertas da pesquisa."(Aceitação dos resultados da pesquisa como fatos.)↗ Consider True

"Do not consider true every rumor you hear."→ "Não considere verdadeiro todo boato que você ouvir."(Advertência contra a aceitação de informações não verificadas.)↗ Consider True

Palavras facilmente confundidas

believeacceptdeem validhold as fact

Notas: A tradução literal de 'considerar verdadeiro' como uma única palavra não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deem true·accept as fact·judge accurate

deem true: Aceitar algo como factualmente correto.accept as fact: Reconhecer a realidade ou validade de algo.judge accurate: Avaliar a precisão da informação.

Antônimos

disregard·doubt·reject as false

Regência e colocações

consider [something] true

I consider this statement true.

Estrutura comum com objeto direto e adjetivo predicativo.

consider [someone] [something]

They consider him a true leader.

Uso transitivo com objeto e complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider true' em inglês implica um processo mental deliberado de avaliação e aceitação. Sugere que o sujeito pesou evidências ou raciocínios e concluiu que uma declaração ou proposição é factual. É frequentemente usada em contextos onde objetividade e avaliação lógica são importantes, como em discussões acadêmicas, legais ou científicas. Difere de 'believe', que pode ser mais subjetivo ou baseado na fé, ao enfatizar o ato de julgar.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider true

Presenteconsider true

Passadoconsidered true

Particípioconsidered true

Gerúndioconsidering true

Espanhol

considerar verdadero(frase verbal)

Flexões

considera verdaderoconsideró verdaderoconsiderando verdadero

Exemplos de uso

"Debemos considerar verdadero el testimonio del testigo."→ "É preciso considerar verdadeiro o depoimento da testemunha."(A construção 'considerar verdadero' é a tradução mais comum.)

"Debemos considerar verdadero lo que demuestra la ciencia."→ "We must consider true the findings of the research."(Aceitação dos resultados da pesquisa como fatos.)↗ Considerar Verdadeiro

"No podemos simplemente considerar verdadero un rumor sin pruebas."→ "We cannot simply consider true a rumor without proof."(Advertência contra a aceitação de informações não verificadas.)↗ Considerar Verdadeiro

Palavras facilmente confundidas

creerjuzgardar por ciertoaceptar como real

Notas: Assim como em português, 'considerar verdadero' é uma construção e não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener por cierto·juzgar exacto·admitir como real

tener por cierto: Aceitar algo como factualmente correto.juzgar exacto: Reconhecer a realidade ou validade de algo.admitir como real: Avaliar a precisão da informação.

Antônimos

desestimar·dudar·rechazar como falso