PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerara

InglêsInglês

had considered(verb phrase)

Flexões

considerconsideredconsidering
Exemplos de uso
"He had considered all the options before deciding."→ "Ele já considerara todas as opções antes de decidir."
"He had considered the offer carefully before accepting."→ "He had already considered the proposal when the contact was made."(O tempo verbal em inglês (past perfect) corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português.)↗ Tradução de tempos verbais
"By the time the meeting started, we had already considered all the options."→ "Quando a reunião começou, nós já consideráramos todas as opções."(Used to show that an action happened before another point in the past.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

consideredwas consideringwould consider

Notas: A forma 'had considered' é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had contemplated·had weighed·had reflected upon

had contemplated: Equivalente em português: 'pensara sobre' ou 'tinha pensado sobre'.had weighed: Equivalente em português: 'estimara' ou 'tinha estimado'.had reflected upon: Indicates a period of thoughtful consideration.

Antônimos

had ignored·had overlooked

Regência e colocações

consider something

They had considered the implications thoroughly.

O verbo 'consider' em inglês, assim como em português, geralmente rege um objeto direto.

consider something + adjective/noun

He had considered the plan unworkable.

Pode ser seguido por um complemento predicativo do objeto.

consider + gerund

She had considered moving abroad.

Can take a gerund as the object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had considered' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('considerara') ou ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha considerado') em português. O uso do 'past perfect' em inglês é crucial para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada, estabelecendo uma ordem temporal clara. É frequentemente usado em narrativas e contextos onde a sequência de eventos é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

había considerado(frase verbal)

Flexões

considerarconsideradoconsiderando
Exemplos de uso
"Él ya había considerado todas las opciones antes de decidir."→ "Ele já considerara todas as opções antes de decidir."(Indica uma ação completada antes de outra ação passada.)
"Cuando llegué, él ya había considerado la propuesta."→ "He had already considered the proposal when the contact was made."(O tempo verbal em espanhol (pretérito pluscuamperfecto) corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português.)↗ Tradução de tempos verbais
"Ella había considerado cambiar de empleo antes de la crisis."→ "Ela havia considerado mudar de emprego antes da crise."(El verbo 'considerar' aquí significa 'pensar sobre' o 'reflexionar acerca de'.)↗ Uso del verbo considerar

Palavras facilmente confundidas

consideróconsiderabaconsideraría

Notas: A forma 'había considerado' é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había pensado·había estimado·había sopesado

había pensado: Equivalente em português: 'pensara' ou 'tinha pensado'.había estimado: Equivalente em português: 'estimara' ou 'tinha estimado'.había sopesado: Implica una evaluación cuidadosa de alternativas.

Antônimos

había desconsiderado·había ignorado

Regência e colocações

considerar algo

Él había considerado la propuesta seriamente.

O verbo 'considerar' em espanhol geralmente rege um objeto direto.

considerar algo como algo

Ella había considerado el proyecto como una oportunidad.

Pode ser seguido por um complemento predicativo do objeto.

considerar a alguien/algo en algo

El juez había considerado los hechos en su decisión.

Regencia con objeto directo y complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había considerado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('tinha considerado') ou, menos comumente na fala, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('considerara') em português. O uso do 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol é essencial para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada, garantindo a clareza temporal em narrativas e descrições.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros consideramos, vosotros consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros consideramos, vosotros considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
considerara

EN: had considered · ES: había considerado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Considerar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
EN
↗ Consider - Merriam-Webster
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ considerar - Spanish-English Dictionary