Palavras
Traduzir de:

consideraram-separadamente

InglêsInglês

considered separately(verb phrase)

Flexões

consider separately
Exemplos de uso
"They considered the proposals separately."→ "Eles consideraram as propostas separadamente."
"The researchers considered the data from each group separately."→ "Os pesquisadores consideraram separadamente os dados de cada grupo."(Análise de dados científicos.)↗ Análise de dados científicos
"It is important that each factor be considered separately before making a decision."→ "É importante que cada fator seja considerado separadamente antes de tomar uma decisão."(Processo de tomada de decisão.)↗ Processo de tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

considered togetherconsidered jointlyanalyzed as a whole

Notas: A construção com hífen como em 'considered-separately' não é padrão em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individually·apart

individually: Enfatiza a decomposição em partes.apart: Destaca a falta de conexão com outros elementos.

Antônimos

together·jointly

Regência e colocações

consider [something] separately

We must consider the implications of each proposal separately.

O advérbio 'separately' modifica o verbo 'consider'.

consider [something] apart

The items were considered apart for inventory purposes.

Locução adverbial com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considered separately' em inglês refere-se ao ato de analisar ou julgar os componentes de um todo de forma individual, sem levar em conta a relação ou interdependência entre eles. É um processo analítico que busca entender cada parte isoladamente para, possivelmente, depois integrá-las em uma visão geral. Em contextos acadêmicos ou de pesquisa, é fundamental para garantir que nenhuma variável seja negligenciada ou influenciada indevidamente por outras durante a análise inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider separately
Presenteconsider separately
Passadoconsidered separately
Particípioconsidered separately
Gerúndioconsidering separately

EspanholEspanhol

consideraron por separado(frase verbal)

Flexões

considerar por separado
Exemplos de uso
"Consideraron los casos por separado."→ "Eles consideraram os casos separadamente."(A estrutura mais natural em espanhol é com a preposição 'por'.)
"Los investigadores consideraron por separado los datos de cada grupo."→ "Os pesquisadores consideraram separadamente os dados de cada grupo."(Análise de dados científicos.)↗ Análise de dados científicos
"Es importante que cada factor sea considerado por separado antes de tomar una decisión."→ "É importante que cada fator seja considerado separadamente antes de tomar uma decisão."(Processo de tomada de decisão.)↗ Processo de tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

consideraron en conjuntoconsideraron conjuntamenteanalizaron en conjunto

Notas: A junção com hífen não é usual em espanhol para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individualmente·aisladamente

individualmente: Enfatiza a decomposição em partes.aisladamente: Destaca a falta de conexão com outros elementos.

Antônimos

conjuntamente·en conjunto

Regência e colocações

considerar [algo] por separado

Debemos considerar por separado las implicaciones de cada propuesta.

O advérbio 'por separado' modifica o verbo 'considerar'.

considerar [algo] de forma separada

Los artículos fueron considerados de forma separada a efectos de inventario.

Locução adverbial com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consideraron por separado' em espanhol refere-se ao ato de analisar ou julgar os componentes de um todo de forma individual, sem levar em conta a relação ou interdependência entre eles. É um processo analítico que busca entender cada parte isoladamente para, possivelmente, depois integrá-las em uma visão geral. Em contextos acadêmicos ou de pesquisa, é fundamental para garantir que nenhuma variável seja negligenciada ou influenciada indevidamente por outras durante a análise inicial.

Conjugação verbal

Presenteyo considero por separado, tú consideras por separado, él/ella considera por separado, nosotros/nosotras consideramos por separado, vosotros/vosotras consideráis por separado, ellos/ellas consideran por separado
Pretéritoyo consideré por separado, tú consideraste por separado, él/ella consideró por separado, nosotros/nosotras consideramos por separado, vosotros/vosotras considerasteis por separado, ellos/ellas consideraron por separado
Particípioconsiderado por separado
consideraram-separadamente

EN: considered separately · ES: consideraron por separado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise individualizada