O que significa "consiga" em inglês e espanhol?

"consiga" significa "achieve" em inglês e "logre" em espanhol.

Como usar "consiga" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo conseguir.

consiga

Inglês

achieve(verbo)

Flexões

achievesachievedachieving

Exemplos de uso

"I hope you achieve your dreams."→ "Espero que você consiga realizar seus sonhos."

"I hope you achieve your dream job."(Expressa um desejo ou esperança em relação a um resultado futuro.)↗ Exemplo de uso do verbo 'conseguir' no subjuntivo

"He fought hard so that the team achieves victory."(Indica a finalidade de um esforço, visando um objetivo.)↗ Uso de 'consiga' para expressar objetivo

"If you strive, you will achieve what you desire."(Condicional que leva a um resultado desejado.)↗ Condicional com 'conseguir'

Palavras facilmente confundidas

accomplishattainobtainreachfulfill

Notas: Tradução comum para o sentido de alcançar ou obter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain·attain·accomplish

obtain: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de receber ou adquirir algo.attain: Sinônimo em inglês similar a 'achieve', usado para metas ou níveis.accomplish: Sinônimo em inglês que foca na conclusão ou execução bem-sucedida de uma tarefa.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

achieve + noun

She managed to achieve her goals.

Colocação comum em inglês para atingir objetivos.

achieve + success/victory/etc.

The team achieved great success in the competition.

Usado com substantivos abstratos indicando um resultado positivo.

achieve + [something] + through/by

He achieved his position through hard work.

Indica o meio pelo qual algo foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'achieve' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'conseguir', 'alcançar' ou 'obter', dependendo do contexto. A forma 'consiga' em português é a do presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, possibilidades ou condições. Em inglês, a ideia de desejo ou possibilidade pode ser expressa de várias formas, incluindo o uso de verbos modais ('may', 'might') ou estruturas condicionais, onde 'achieve' se encaixaria naturalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve

PresenteI/you/we/they achieve; he/she/it achieves

Passadoachieved

Particípioachieved

Gerúndioachieving

Espanhol

logre(verbo)

Flexões

lograslogrólogrando

Exemplos de uso

"Espero que logres tus sueños."→ "Espero que você consiga realizar seus sonhos."(Usado para expressar a obtenção de um objetivo.)

"Espero que usted logre el trabajo de sus sueños."→ "I hope you achieve your dream job."(Expressa um desejo ou esperança em relação a um resultado futuro.)↗ Exemplo de uso do verbo 'conseguir' no subjuntivo

"Luchó mucho para que el equipo logre la victoria."→ "He fought hard so that the team achieves victory."(Indica a finalidade de um esforço, visando um objetivo.)↗ Uso de 'consiga' para expressar objetivo

"Si te esfuerzas, lograrás lo que deseas."→ "If you strive, you will achieve what you desire."(Condicional que leva a um resultado desejado.)↗ Condicional com 'conseguir'

Palavras facilmente confundidas

obtengaalcancecumplaconsigarealice

Notas: Tradução comum para o sentido de alcançar ou obter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain·attain·accomplish

obtain: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de receber ou adquirir algo.attain: Sinônimo em espanhol similar a 'lograr', usado para metas ou níveis.accomplish: Sinônimo em espanhol que foca na conclusão ou execução bem-sucedida de uma tarefa.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

lograr + noun

Ella logró sus objetivos.

Colocação comum em espanhol para atingir objetivos.

lograr + infinitivo

No logré entender la explicación.

Indica a capacidade ou o sucesso em realizar uma ação.

lograr + que + subjuntivo

Espero que logres que te escuchen.

Expressa desejo ou esperança sobre um evento futuro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'logre' é a forma do presente do subjuntivo do verbo 'lograr' em espanhol, correspondendo ao 'consiga' do português. O modo subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções e juízos de valor. 'Lograr' é um verbo muito comum e versátil, indicando o alcance de um objetivo após esforço ou desejo.