consigam
Inglês
Flexões
managesmanagedmanagingPalavras facilmente confundidas
handlerunoperatedeal withNotas: A tradução 'manage' é frequentemente usada para expressar a ideia de conseguir algo apesar das dificuldades.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
administer·handle·accomplish
administer: Gerir ou dirigir um negócio ou organização.handle: Lidar com ou controlar uma situação ou pessoa.accomplish: Alcançar ou obter algo, especialmente após esforço.
Antônimos
fail·neglect
Regência e colocações
manage + noun
He manages a small team.
Usado para indicar controle ou administração de algo.
manage to + infinitive
They managed to find a solution.
Usado para indicar sucesso em realizar uma ação.
manage + prepositional phrase
How do you manage on your salary?
Refere-se a lidar com uma situação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'manage' em inglês tem múltiplos significados, incluindo 'gerir/administrar' (como em 'manage a company') e 'conseguir/ser capaz de' (como em 'manage to do something'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'gerir', 'administrar', 'dirigir' ou 'conseguir' as opções mais comuns. A forma 'consigam' em português corresponde ao sentido de 'to manage to do something' no presente do subjuntivo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
logrolograslogramoslogranPalavras facilmente confundidas
logramoslogrenconsiganalcancenNotas: Forma do verbo 'lograr', equivalente a conseguir ou obter.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consigan·alcancen·obtengan
consigan: Sinônimo direto, enfatiza o atingimento de um objetivo.alcancen: Sinônimo, indica a capacidade de realizar ou obter algo.obtengan: Sinônimo, foca na aquisição ou recebimento de algo.
Antônimos
fallen·impidan
Regência e colocações
lograr + infinitivo
Ellos lograron escapar.
Indica sucesso na realização de uma ação.
lograr + que + subjuntivo
Espero que logren que el proyecto sea aprobado.
Usado em orações subordinadas para expressar desejo ou expectativa.
lograr + sustantivo
Ellos lograron la victoria.
Indica a obtenção de algo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'lograr' em espanhol, assim como 'conseguir' em português, significa alcançar, obter ou realizar algo com sucesso. No presente do subjuntivo, 'logren' é usado em contextos semelhantes aos de 'consigam', expressando desejo, dúvida, possibilidade ou finalidade. A forma 'logren' é a conjugação para a terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes).
Conjugação verbal
EN: manage · ES: logren
Conectando idiomas e culturas