Palavras
Traduzir de:

consistência

InglêsInglês

consistency(noun)
Exemplos de uso
"The consistency of the material is crucial for its performance."→ "A consistência do material é crucial para seu desempenho."
"We need consistency in our messaging."→ "Precisamos de consistência em nossa comunicação."
"The consistency of the data is crucial for the analysis."→ "A consistência dos dados é crucial para a análise."(Refere-se à qualidade dos dados em serem uniformes e coerentes.)↗ Consistência de Dados
"He showed great consistency in his daily workouts."→ "Ele demonstrou grande consistência em seus treinos diários."(Indica persistência e regularidade em uma ação.)↗ Consistência no Treinamento
"The consistency between the stated policy and the government's actions is questionable."→ "A consistência entre a política declarada e as ações do governo é questionável."(Avalia a harmonia e coerência entre diferentes elementos (política e ações).)↗ Coerência Política

Palavras facilmente confundidas

convenienceinsistencesubsistence

Notas: A palavra 'consistency' abrange os dois sentidos principais de 'consistência' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steadfastness·coherence·uniformity·persistence

steadfastness: Firmeza de propósito ou crença; lealdade.coherence: Conexão ou estrutura lógica, racional e compreensível.uniformity: Qualidade ou estado de ser uniforme; semelhança.persistence: Continuação firme ou obstinada em um curso de ação, apesar de dificuldades ou oposição.

Antônimos

inconsistency·instability·discrepancy

Regência e colocações

consistency of

The consistency of the results was remarkable.

Indica posse ou característica de algo.

consistency in

He showed consistency in his performance.

Indica o domínio ou área onde a consistência se manifesta.

consistency with

Consistency with ethical principles is fundamental.

Indica conformidade ou alinhamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'consistência' em inglês carrega um forte sentido de regularidade, uniformidade e confiabilidade. É empregada em diversos domínios: em ciência e análise de dados, refere-se à confiabilidade e reprodutibilidade dos resultados; em hábitos pessoais, denota disciplina e rotina (ex: 'consistency is key to fitness'); em argumentos ou lógica, significa coerência e ausência de contradição. O termo enfatiza uma qualidade estável e inalterada ao longo do tempo ou entre instâncias.

EspanholEspanhol

consistencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La consistencia del concreto es esencial para la seguridad de la obra."→ "A consistência do concreto é essencial para a segurança da obra."(Refere-se à qualidade física.)
"Se requiere consistencia en las políticas de la empresa."→ "É necessária consistência nas políticas da empresa."(Refere-se à coerência e uniformidade.)
"The consistency of the data is crucial for the analysis."→ "A consistência dos dados é crucial para a análise."(Refere-se à qualidade dos dados em serem uniformes e coerentes.)↗ Consistência de Dados
"He showed great consistency in his daily workouts."→ "Ele demonstrou grande consistência em seus treinos diários."(Indica persistência e regularidade em uma ação.)↗ Consistência no Treinamento
"The consistency between the stated policy and the government's actions is questionable."→ "A consistência entre a política declarada e as ações do governo é questionável."(Avalia a harmonia e coerência entre diferentes elementos (política e ações).)↗ Coerência Política

Palavras facilmente confundidas

convenienciainsistenciasubsistencia

Notas: O termo 'consistencia' em espanhol é um cognato direto e abrange os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steadfastness·coherence·uniformity·persistence

steadfastness: Qualidade de ser sólido, estável.coherence: Característica de ser robusto, bem fundamentado.uniformity: Harmonia entre partes, ideias ou ações.persistence: Continuação firme em uma atitude ou propósito apesar das dificuldades.

Antônimos

inconsistency·instability·discrepancy

Regência e colocações

consistency of

The consistency of the results was remarkable.

Indica posse ou característica de algo.

consistency in

He showed consistency in his performance.

Indica o domínio ou área onde se manifesta a consistência.

consistency with

Consistency with

Indica conformidade ou alinhamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'consistência' em espanhol alude à qualidade de ser constante, firme e coerente. Aplica-se tanto à matéria (algo que não muda de forma) quanto a ideias ou ações (manter uma linha argumental ou de comportamento). No âmbito científico e técnico, é sinônimo de fiabilidade e uniformidade dos resultados. Na linguagem cotidiana, denota perseverança e regularidade, especialmente em hábitos ou esforços.

consistência

EN: consistency · ES: consistencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consistência | Infopédia
PT-BRENES
↗ Consistência - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa