Palavras
Traduzir de:

consolidadas

InglêsInglês

consolidated(adjective)

Flexões

consolidated
Exemplos de uso
"The consolidated financial statements showed a strong performance."→ "As demonstrações financeiras consolidadas mostraram um forte desempenho."
"These are consolidated practices in the industry."→ "Estas são práticas consolidadas na indústria."
"The consolidated companies now represent a significant portion of the market."→ "As empresas consolidadas agora representam uma porção significativa do mercado."(Refere-se a empresas que se fundiram ou se tornaram mais fortes e estáveis juntas.)↗ Empresas consolidadas
"Her consolidated knowledge in astrophysics is impressive."→ "Seu conhecimento consolidado em astrofísica é impressionante."(Indica conhecimento que foi firmemente estabelecido e fortalecido ao longo do tempo.)↗ Conhecimento consolidado
"The political system became more consolidated after the reforms."→ "O sistema político tornou-se mais consolidado após as reformas."(Implica que o sistema se tornou mais estável, firme e unificado.)↗ Sistema político consolidado

Palavras facilmente confundidas

establishedmergedstrengthenedunified

Notas: A tradução mais comum e direta para 'consolidadas' em inglês é 'consolidated', especialmente em contextos financeiros e de negócios. Em outros contextos, 'established' ou 'firm' podem ser alternativas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·strengthened·firm

established: Implica um longo período de existência e reconhecimento.strengthened: Foca no processo de se tornar mais robusto.firm: Enfatiza a estabilidade e a resistência à mudança.

Antônimos

unstable·fragile·nascent

Regência e colocações

to be consolidated

The company's position is well consolidated.

Indica um estado de ser firme e estável.

to become consolidated

The alliance became consolidated over the years.

Descreve o processo de alcançar estabilidade.

consolidated entity

The consolidated entity reported strong earnings.

Refere-se a uma organização fundida ou unificada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'consolidadas' é frequentemente usado em contextos empresariais e financeiros para descrever empresas ou posições de mercado que atingiram um alto grau de estabilidade e reconhecimento. Também pode ser aplicado a relacionamentos, conhecimentos ou estruturas que se tornaram fortes e permanentes com o tempo, indicando um processo de fortalecimento e fixação.

EspanholEspanhol

consolidadas(adjetivo)

Flexões

consolidadasconsolidados
Exemplos de uso
"Las prácticas consolidadas de la empresa son un ejemplo a seguir."→ "As práticas consolidadas da empresa são um exemplo a ser seguido."(Refere-se a práticas que se tornaram firmes e estabelecidas.)
"Las cuentas consolidadas reflejan la situación financiera del grupo."→ "As contas consolidadas refletem a situação financeira do grupo."(Usado em contabilidade para indicar demonstrações financeiras combinadas.)
"The consolidated companies now represent a significant portion of the market."→ "As empresas consolidadas dominam o setor."(Refere-se a empresas que se fundiram ou se tornaram mais fortes e estáveis juntas.)↗ Empresas consolidadas
"Her consolidated knowledge in astrophysics is impressive."→ "Sua experiência consolidada lhe permite enfrentar qualquer desafio."(Indica conhecimento que foi firmemente estabelecido e fortalecido ao longo do tempo.)↗ Experiência consolidada
"The political system became more consolidated after the reforms."→ "As bases da democracia estão consolidadas."(Implica que o sistema se tornou mais estável, firme e unificado.)↗ Bases consolidadas

Palavras facilmente confundidas

firmadasestablecidasreforzadasunificadas

Notas: A tradução mais direta é 'consolidadas' (feminino plural), que se alinha perfeitamente com o português. 'Establecidas' e 'firmes' são sinônimos em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·strengthened·firm

established: Enfatiza a solidez e a resistência.strengthened: Sugere que algo foi criado e se manteve ao longo do tempo.firm: Indica que algo se tornou mais forte ou mais sólido.

Antônimos

unstable·fragile·nascent

Regência e colocações

estar consolidadas

Las alianzas estratégicas están consolidadas.

Indica o estado de algo que alcançou firmeza.

haberse consolidado

La empresa se ha consolidado en el mercado internacional.

Descreve o processo de se tornar firme ou estável.

bases consolidadas

Necesitamos bases consolidadas para el nuevo proyecto.

Sugere uma fundação forte e estável.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'consolidadas' é frequentemente usado em contextos empresariais e financeiros para descrever empresas ou posições de mercado que atingiram um alto grau de estabilidade e reconhecimento. Também pode ser aplicado a relacionamentos, conhecimentos ou estruturas que se tornaram fortes e permanentes com o tempo, indicando um processo de fortalecimento e fixação.

consolidadas

EN: consolidated · ES: consolidadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consolidado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Consolidado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa