Palavras
Traduzir de:

consolidador

InglêsInglês

consolidator(noun)
Exemplos de uso
"The debt consolidator helped the company reorganize its finances."→ "O consolidador de dívidas auxiliou a empresa a reorganizar suas finanças."
"The debt consolidator helped restructure my credit."→ "O consolidador de dívidas ajudou a reestruturar o meu crédito."(Nota de registo em português: Refere-se a uma pessoa ou entidade que agrupa várias dívidas numa só.)↗ Consolidador de Dívidas
"The new policy acts as a consolidator of democracy in the country."→ "A nova política atua como um consolidador da democracia no país."(Nota de registo em português: Usa-se metaforicamente para descrever algo que fortalece ou torna mais estável um sistema.)↗ Consolidador da Democracia

Palavras facilmente confundidas

consolidatedconsolidatingconsolidate

Notas: Também pode ser usado como adjetivo: 'consolidating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unifier·strengthener·stabilizer

unifier: Explicação em português: Enfatiza a ação de juntar partes distintas.strengthener: Explicação em português: Destaca o aspecto de tornar algo mais forte.stabilizer: Explicação em português: Sugere a ideia de conferir firmeza e segurança.

Antônimos

disaggregator·weakener

Regência e colocações

consolidator of

The merger created a major consolidator of the industry.

Indica o que está sendo consolidado.

a consolidator

He is known as a consolidator in the tech sector.

Descreve a função ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consolidador' em inglês, 'consolidator', é usado para descrever uma pessoa ou coisa que consolida. É comum em contextos financeiros, como 'debt consolidator', que agrupa dívidas, ou em negócios, como 'market consolidator', que une empresas menores. A ideia central é a de tornar algo mais firme, estável e coeso.

EspanholEspanhol

consolidado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El consolidado de deudas ayudó a la empresa a reorganizar sus finanzas."→ "O consolidador de dívidas auxiliou a empresa a reorganizar suas finanças."(Refere-se a uma entidade ou pessoa que consolida dívidas.)
"El consolidador de deudas ayudó a reestructurar mi crédito."→ "O consolidador de dívidas ajudou a reestruturar o meu crédito."(Refere-se a uma pessoa ou entidade que agrupa várias dívidas numa só.)↗ Consolidador de Dívidas
"La nueva política actúa como un consolidado de la democracia en el país."→ "A nova política atua como um consolidador da democracia no país."(Usa-se metaforicamente para descrever algo que fortalece ou torna mais estável um sistema.)↗ Consolidador da Democracia

Palavras facilmente confundidas

consolidadorconsolidanteconsolidación

Notas: Como adjetivo, 'consolidante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unificador·fortalecedor·estabilizador

unificador: Enfatiza a ação de juntar partes distintas.fortalecedor: Destaca o aspecto de tornar algo mais forte.estabilizador: Sugere a ideia de conferir firmeza e segurança.

Antônimos

desagregador·debilitador

Regência e colocações

consolidado de

El proyecto fue un consolidado del mercado para la empresa.

Indica o que está sendo consolidado.

ser un consolidado

Se le considera un consolidado en el sector tecnológico.

Descreve a função ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consolidado' em espanhol pode ser o particípio passado de 'consolidar' (algo que foi consolidado) ou um substantivo que indica aquilo que consolida. Neste último sentido, é similar ao 'consolidador' em português e inglês, referindo-se a quem ou o que promove a união, fortalecimento ou estabilidade. É comum em contextos financeiros e empresariais.

consolidador

EN: consolidator · ES: consolidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Consolidator Definition
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Consolidado en el DLE