Palavras
Traduzir de:

consorcio

InglêsInglês

consortium(noun)
Exemplos de uso
"A consortium of companies was formed to build the new bridge."→ "Um consórcio de empresas foi formado para a construção da nova ponte."
"The consortium of companies secured the project's funding."→ "O consórcio formado pelas empresas garantiu o financiamento do projeto."(Refere-se a uma união formal de entidades para um objetivo específico.)↗ Consórcio Empresarial
"Participating in a real estate consortium can be a way to acquire high-value assets."→ "Participar de um consórcio de imóveis pode ser uma forma de adquirir bens de alto valor."(Descreve um grupo de pessoas que se unem para comprar algo em comum, muitas vezes através de sorteio ou lance.)↗ Consórcio de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

associationpartnershipsyndicatecooperative

Notas: Termo técnico comum em negócios e finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

association·partnership·syndicate

association: Termo geral para um grupo que trabalha junto.partnership: Implica um acordo formal para realizar um empreendimento comercial.syndicate: Frequentemente usado para grupos financeiros ou de mídia que realizam um projeto específico.

Antônimos

dissolution·individualism

Regência e colocações

consortium of

A consortium of universities is collaborating on the research.

Indica os membros ou o propósito do consórcio.

form a consortium

They decided to form a consortium to bid on the contract.

A ação de estabelecer um consórcio.

join a consortium

Several tech companies joined the consortium to develop new standards.

Tornar-se membro de um consórcio existente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consórcio' é usado tanto para uniões empresariais com objetivos comuns quanto para sistemas de compra coletiva de bens, como carros e imóveis. No contexto empresarial, implica colaboração em projetos de grande escala. No contexto de bens, é um método de financiamento sem juros, baseado em sorteios e lances mensais.

EspanholEspanhol

consorcio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se formó un consorcio de empresas para la construcción del nuevo puente."→ "Um consórcio de empresas foi formado para a construção da nova ponte."(Equivalente direto em contextos empresariais.)
"El consorcio de empresas consiguió la financiación del proyecto."→ "O consórcio formado pelas empresas garantiu o financiamento do projeto."(Refere-se a uma união formal de entidades para um objetivo específico.)↗ Consórcio Empresarial
"Participar en un consorcio inmobiliario puede ser una forma de adquirir activos de alto valor."→ "Participar de um consórcio de imóveis pode ser uma forma de adquirir bens de alto valor."(Descreve um grupo de pessoas que se unem para comprar algo em comum, muitas vezes através de sorteio ou lance.)↗ Consórcio de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

agrupaciónuniónasociaciónsociedad

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrupación·unión·asociación

agrupación: Termo geral para um grupo que trabalha junto.unión: Indica a ação ou o resultado de se unir.asociación: Semelhante a 'agrupación', mas pode implicar um acordo mais formal.

Antônimos

disolución·individualismo

Regência e colocações

consorcio de

Se formó un consorcio de empresas para la construcción del puente.

Indica os membros ou o propósito do consórcio.

crear un consorcio

Decidieron crear un consorcio para desarrollar nuevas tecnologías.

A ação de estabelecer um consórcio.

integrar un consorcio

Varias ONGs integran el consorcio para la ayuda humanitaria.

Tornar-se membro de um consórcio existente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consorcio' é usado tanto para acordos empresariais que visam um objetivo comum quanto para sistemas de aquisição de bens, onde um grupo de pessoas contribui financeiramente para a compra coletiva, geralmente por meio de sorteios ou lances. É uma estrutura comum para grandes projetos e também para facilitar a compra de bens de alto valor.

consorcio

EN: consortium · ES: consorcio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consórcio - Banco Central do Brasil
PT-BRENES
↗ Consortium