O que significa "conspira" em inglês e espanhol?

"conspira" significa "conspire" em inglês e "conspira" em espanhol.

Como usar "conspira" em uma frase?

Ação de conspirar; tramar, planejar secretamente algo contra alguém ou alguma coisa.

conspira

Inglês

conspire(verbo)

Flexões

conspiresconspiresconspiredconspiring

Exemplos de uso

"They conspire to overthrow the government."→ "Eles conspiram para derrubar o governo."

"The generals conspired to overthrow the government."→ "Os generais conspiraram para derrubar o governo."(Nota sobre o uso de 'conspire' em inglês para planos secretos e ilegais.)↗ Conspire no Merriam-Webster

"They were accused of conspiring to commit fraud."→ "Eles foram acusados de conspirar para cometer fraude."(Exemplo de contexto legal para 'conspire'.)↗ Conspire no Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

plotschemecolludeintrigue

Notas: A forma 'conspira' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·collude

plot: Sinônimo em inglês que implica planejar secretamente, geralmente com intenção negativa ou ilegal.scheme: Sinônimo em inglês para fazer planos secretos, tipicamente para algo ilícito.collude: To cooperate in a secret or unlawful way, especially in order to cheat or deceive others.

Antônimos

cooperate·reveal

Regência e colocações

conspire against

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração em inglês.

conspire to do something

They conspired to steal the jewels.

Indica o propósito da conspiração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conspire' tem uma forte implicação de planejamento secreto, geralmente para fins ilegais, prejudiciais ou subversivos. Carrega um tom sério e é frequentemente encontrado em contextos legais, políticos ou históricos. Embora possa ser usado humoristicamente para planos secretos menores, seu significado principal é negativo e relacionado a tramar.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire, conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspira(verbo)

Flexões

conspiroconspirasconspiramosconspiráisconspiran

Exemplos de uso

"Los nobles conspiran contra el rey."→ "Os nobres conspiram contra o rei."(Significa planejar ou tramar secretamente.)

"Los generales conspiraron para derrocar al gobierno."→ "Os generais conspiraram para derrubar o governo."(Nota sobre o uso de 'conspirar' em espanhol para planos secretos e ilegais.)↗ Conspirar no DLE

"Se les acusó de conspirar para cometer fraude."→ "Eles foram acusados de conspirar para cometer fraude."(Exemplo de contexto legal para 'conspirar'.)↗ Conspirar

Palavras facilmente confundidas

tramarcomplotarconfabularurdir

Notas: É a conjugação do verbo 'conspirar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·complotar·confabular

tramar: Sinônimo em espanhol que implica planejar secretamente, geralmente com intenções maliciosas ou ilegais.complotar: Sinônimo em espanhol para formar um complô ou conspiração.confabular: Ponerse de acuerdo para hacer algo, especialmente algo ilícito o perjudicial.

Antônimos

cooperar·revelar

Regência e colocações

conspirar contra

Conspiraron contra el rey.

Indica o alvo da conspiração em espanhol.

conspirar para

Conspiraron para robar el banco.

Indica o propósito da conspiração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspirar' refere-se à ação de várias pessoas que se põem de acordo para cometer um delito ou para se opor a alguém, geralmente com um plano secreto. Tem uma forte carga negativa e está associado à traição, subversão ou atividades ilegais. É um termo comum em contextos históricos, políticos e criminais.