Palavras
Traduzir de:

conspiracionista

InglêsInglês

conspiracy theorist(substantivo)

Flexões

conspiracy theorists
Exemplos de uso
"He is often labeled as a conspiracy theorist."→ "Ele é frequentemente rotulado como um conspiracionista."
"The media labeled him a conspiracy theorist for his statements."→ "A mídia o rotulou como conspiracionista por suas declarações."(Indica como a sociedade pode categorizar indivíduos com essas crenças.)↗ Conspiracionista
"He became a notorious conspiracy theorist after the event."→ "Ele se tornou um notório conspiracionista após o evento."(Descreve alguém que adota a mentalidade conspiratória.)↗ Conspiracionista
"Conspiracy theory rhetoric has gained traction in certain online circles."→ "O discurso conspiracionista ganhou força em certos círculos online."(Refere-se ao tipo de discurso ou narrativa.)↗ Discurso conspiracionista

Palavras facilmente confundidas

conspiracistskepticdebunkertruther

Notas: A forma adjetiva 'conspiracionista' em português pode ser traduzida como 'conspiratorial' ou 'conspiracy-minded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspiracist·truther

conspiracist: Termo em português para o conceito.truther: Sinônimo comum em português.

Antônimos

skeptic·rationalist·debunker

Regência e colocações

to be a conspiracy theorist

He is a staunch conspiracy theorist.

Indica a identidade ou característica principal.

to become a conspiracy theorist

Many people became conspiracy theorists during the pandemic.

Descreve a mudança para essa mentalidade.

conspiracy theory

The website promoted conspiracy theories.

Refere-se ao tema.

Contexto cultural e nuances

Embora 'conspiracy theorist' seja a tradução direta, o termo 'conspiracionista' em português do Brasil carrega uma conotação similarmente crítica, associada à crença em teorias sem fundamento. A forma como essas crenças se manifestam e são percebidas pode ter nuances culturais específicas em cada idioma.

EspanholEspanhol

conspiranoico(substantivo)

Flexões

conspiranoicos
Exemplos de uso
"Se le considera un conspiranoico por sus ideas."→ "Ele é considerado um conspiracionista por suas ideias."(Termo comum para descrever alguém que acredita em teorias da conspiração.)
"Se convirtió en un notorio conspiranoico tras el evento."→ "A mídia o rotulou como conspiracionista por suas declarações."(Indica como a sociedade pode categorizar indivíduos com essas crenças.)↗ Conspiracionista
"Los medios lo etiquetaron como conspiranoico por sus declaraciones."→ "Ele se tornou um notório conspiracionista após o evento."(Descreve alguém que adota a mentalidade conspiratória.)↗ Conspiracionista
"La retórica de la teoría de la conspiración ha ganado fuerza en ciertos círculos en línea."→ "O discurso conspiracionista ganhou força em certos círculos online."(Refere-se ao tipo de discurso ou narrativa.)↗ Discurso conspiracionista

Palavras facilmente confundidas

teórico de la conspiraciónescépticodescreídoconspirador

Notas: O adjetivo 'conspiracionista' em português pode ser traduzido como 'conspiranoico' (adjetivo) ou 'relativo a conspiraciones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teórico de la conspiración·conspirador

teórico de la conspiración: Termo em português para o conceito.conspirador: Sinônimo comum em português.

Antônimos

escéptico·racionalista·desacreditador

Regência e colocações

ser un conspiranoico

Es un conspiranoico declarado.

Indica a identidade ou característica principal.

convertirse en conspiranoico

Muchas personas se convirtieron en conspiranoicas durante la pandemia.

Descreve a mudança para essa mentalidade.

teoría de la conspiración

El sitio web promovía teorías de conspiración.

Qualifica o tipo de conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conspiranoico' em espanhol, assim como 'conspiracionista' em português, é frequentemente usado com uma conotação negativa. Descreve alguém que tende a acreditar em explicações secretas e ocultas para eventos. A percepção e o uso desses termos podem variar ligeiramente entre as culturas de língua portuguesa e espanhola.

conspiracionista

EN: conspiracy theorist · ES: conspiranoico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conspiracionista - Dicio
PT-BRENES
↗ Conspiracionista - Infopédia