PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conspiram

InglêsInglês

conspire(verb)

Flexões

conspireconspiredconspiringconspiresconspire
Exemplos de uso
"They conspire to overthrow the government."→ "Eles conspiram para derrubar o governo."
"The two politicians conspire to overthrow the government."→ "Os dois políticos conspiram para derrubar o governo."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'conspire'
"The stars conspire to form new galaxies."→ "As estrelas conspiram para formar novas galáxias."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso figurado de 'conspire'

Palavras facilmente confundidas

plotschemeintriguedeviseplan

Notas: A forma 'conspire' é a base verbal. 'Conspire' (plural) é a conjugação para a terceira pessoa do plural no presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·collude

plot: Implica um plano secreto, frequentemente com intenção negativa.scheme: Sugere um plano astuto, muitas vezes enganoso.collude: Refere-se especificamente à cooperação secreta para um propósito ilegal ou enganoso.

Antônimos

cooperate·collaborate

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspire against the company's CEO.

Indica o alvo da conspiração.

conspire to do something

They conspired to escape from prison.

Indica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conspire' implica fortemente um planeamento secreto, muitas vezes com intenção maliciosa ou ilegal. É frequentemente usado em contextos de intriga política, atividade criminosa ou traição. Embora possa por vezes ser usado figurativamente, o seu significado central gira em torno de um acordo oculto para alcançar um resultado específico, muitas vezes nefasto. A nuance é semelhante à sua contraparte portuguesa, enfatizando o secretismo e o propósito partilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire
Presenteconspire(s)
Passadoconspired
Particípioconspired
Gerúndioconspiring

EspanholEspanhol

conspiran(verbo)

Flexões

conspirarconspiraronconspirandoconspiran
Exemplos de uso
"Los acusados conspiran para evadir la justicia."→ "Os acusados conspiram para evadir a justiça."(Indica um plano secreto e geralmente malicioso.)
"Los dos políticos conspiran para derrocar al gobierno."→ "Os dois políticos conspiram para derrubar o governo."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'conspirar'
"Las estrellas conspiran para formar nuevas galaxias."→ "As estrelas conspiram para formar novas galáxias."(Uso figurado em astronomia.)↗ Uso figurado de 'conspirar'

Palavras facilmente confundidas

tramanconchabanurdenplaneanconfabulan

Notas: A forma 'conspiran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conspirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·conchabar·urdir

tramar: Implica um plano secreto, frequentemente com intenções maliciosas.conchabar: Sugere um acordo secreto para um fim ilícito.urdir: Semelhante a 'tramam', com ênfase na elaboração do plano.

Antônimos

cooperar·colaborar

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Ellos conspiran contra el director de la empresa.

Indica o alvo da conspiração.

conspirar para hacer algo

Conspiraron para escapar de la prisión.

Indica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspirar' refere-se a um acordo secreto entre duas ou mais pessoas para cometer um crime ou um ato ilícito, ou para alcançar um objetivo prejudicial para outros. Tal como em português, tem uma forte conotação de secretismo e malícia. Também pode ser usado num sentido figurado, indicando que vários fatores se unem para produzir um resultado negativo.

Conjugação verbal

Presenteyo conspiro, tú conspiras, él/ella conspira, nosotros conspiramos, vosotros conspiráis, ellos/ellas conspiran
Pretéritoyo conspiré, tú conspiraste, él/ella conspiró, nosotros conspiramos, vosotros conspirasteis, ellos/ellas conspiraron
Particípioconspirado
conspiram

EN: conspire · ES: conspiran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conspirar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'conspirar'
EN
↗ Conspire Definition & Meaning
EN
↗ CONSPIRE | English meaning
ES
↗ Conspirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'conspirar'