O que significa "constatarmos" em inglês e espanhol?

"constatarmos" significa "we ascertain" em inglês e "constatemos" em espanhol.

Como usar "constatarmos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo constatar.

constatarmos

Inglês

we ascertain(verb)

Flexões

to ascertain

Exemplos de uso

"When we ascertain the truth, we will act."→ "Quando constatarmos a verdade, agiremos."

"We ascertain that the information provided is accurate."→ "Nós constatamos que a informação fornecida é precisa."(Nota sobre a confirmação da veracidade de dados.)↗ Verificação de informações

"It is important to ascertain the facts before making a decision."→ "É importante constatar os fatos antes de tomar uma decisão."(Emphasizes finding out the truth prior to action.)↗ Ascertaining facts for decisions

Palavras facilmente confundidas

we determinewe confirmwe find out

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de verificar e comprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determine·confirm

determine: Sinônimo em português para 'ascertain'.confirm: Establish the truth or correctness of something previously stated or believed to be true.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

ascertain something

We need to ascertain the cause of the problem.

Regência verbal em inglês.

ascertain that

Please ascertain that the door is locked.

Followed by a clause.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we ascertain' para o português 'nós constatamos' (no presente) ou 'constatarmos' (no futuro do subjuntivo) reflete a ideia de tornar certo ou descobrir algo com certeza. O uso em inglês pode ser mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain

PresenteI/you/we/they ascertain; he/she/it ascertains

Passadoascertained

Particípioascertained

Gerúndioascertaining

Espanhol

constatemos(verb)

Flexões

constatar

Exemplos de uso

"Cuando constatemos la verdad, actuaremos."→ "Quando constatarmos a verdade, agiremos."(Forma verbal correspondente ao futuro do subjuntivo.)

"Espero que constaten los hechos antes del final del día."→ "I hope they ascertain the facts before the end of the day."(Expressa a esperança de que a verificação de algo seja possível.)↗ Verificação de fatos

"Debemos constatar la autenticidad del documento."→ "Devemos constatar a autenticidade do documento."(Indica la necesidad de confirmar la veracidad de un elemento.)↗ Autenticidad de documentos

Palavras facilmente confundidas

comprobemosverifiquemosaverigüemos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifiquemos·comprobemos

verifiquemos: Sinônimo em espanhol para 'constatemos'.comprobemos: Enfatiza la obtención de prueba o confirmación.

Antônimos

dudemos·ignoremos

Regência e colocações

constatar algo

Constatamos la verdad de los hechos.

Regência verbal em espanhol.

constatar que

Constatamos que el plazo había expirado.

Puede ir seguido de una oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'constatemos' (presente do subjuntivo) para o português 'constatarmos' (futuro do subjuntivo) ou 'constatamos' (presente do indicativo) mantém a ideia de verificar ou comprovar algo.

Conjugação verbal

Presenteyo constate, tú constates, él/ella/usted constate, nosotros/nosotras constatem, vosotros/vosotras constaten, ellos/ellas/ustedes constaten

Pretéritoyo constatase, tú constatases, él/ella/usted constatase, nosotros/nosotras constatásemos, vosotros/vosotras constataseis, ellos/ellas/ustedes constatasen

Particípioconstatado

constatarmos

EN: we ascertain · ES: constatemos