Palavras
Traduzir de:

constatável

InglêsInglês

verifiable(adjective)

Flexões

verifiableverifiably
Exemplos de uso
"The improvement in the team's performance was verifiable after the training."→ "A melhora no desempenho da equipe foi constatável após o treinamento."
"The veracity of the facts is verifiable through official documents."→ "A veracidade dos factos é constatável através de documentos oficiais."(Verificação de informações.)↗ Uso de 'verifiable'
"The increase in global temperature is a verifiable and concerning phenomenon."→ "O aumento da temperatura global é um fenómeno constatável e preocupante."(Observação de fenómenos naturais.)↗ Exemplo com 'verifiable'
"His dedication to work was demonstrable in every detail."→ "A sua dedicação ao trabalho era constatável em cada detalhe."(Avaliação de qualidades.)↗ 'Demonstrable' em contexto de dedicação

Palavras facilmente confundidas

constantconstituentprovable

Notas: Termo mais comum para 'constatável' em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provable·demonstrable·ascertainable

provable: Indica que algo pode ser provado ou confirmado.demonstrable: Sugere a possibilidade de ser submetido a um processo de verificação.ascertainable: Indica que algo pode ser mostrado ou evidenciado claramente.

Antônimos

unverifiable·imperceptible

Regência e colocações

verifiable by

The project's progress is verifiable by its results.

Indica o meio ou a forma pela qual algo pode ser verificado.

verifiable through

The cause of the problem is verifiable through tests.

Similar a 'by', indica o instrumento ou método de verificação.

easily verifiable

The error was easily verifiable.

Adiciona a ideia de facilidade na verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verifiable' em inglês corresponde diretamente ao português 'constatável', 'verificável' ou 'comprovável'. É usado para descrever algo cuja veracidade ou existência pode ser confirmada através de evidências ou checagem. É um termo comum em contextos científicos, legais e de auditoria, onde a prova e a confirmação são essenciais.

EspanholEspanhol

comprobable(adjective)

Flexões

comprobablecomprobables
Exemplos de uso
"La mejora en el rendimiento del equipo fue comprobable después del entrenamiento."→ "A melhora no desempenho da equipe foi constatável após o treinamento."(Indica que algo pode ser comprovado.)
"La veracidad de los hechos es comprobable a través de documentos oficiales."→ "A veracidade dos factos é constatável através de documentos oficiais."(Verificação de informações.)↗ Uso de 'comprobable'
"El aumento de la temperatura global es un fenómeno verificable y preocupante."→ "O aumento da temperatura global é um fenómeno constatável e preocupante."(Observação de fenómenos naturais.)↗ Exemplo com 'verificable'
"Su dedicación al trabajo era demostrable en cada detalle."→ "A sua dedicação ao trabalho era constatável em cada detalhe."(Avaliação de qualidades.)↗ 'Demostrable' em contexto de dedicação

Palavras facilmente confundidas

constanteconstituyenteverificable

Notas: Tradução direta e comum para 'constatável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificable·demostrable·apreciable

verificable: Indica que algo pode ser submetido a um processo de verificação.demostrable: Sugere que algo pode ser percebido ou verificado.apreciable: Indica que algo pode ser mostrado ou evidenciado claramente.

Antônimos

incomprobable·imperceptible

Regência e colocações

verifiable by

The project's progress is verifiable by its results.

Indica o meio ou a forma pela qual algo se torna comprovável.

verifiable through

The cause of the problem is verifiable through tests.

Similar a 'por', indica o instrumento ou método de comprovação.

easily verifiable

The error was easily verifiable.

Adiciona a ideia de facilidade na comprovação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'comprobable' em espanhol é o equivalente mais direto de 'constatável' em português e 'verifiable' em inglês. É usado para descrever algo cuja existência ou veracidade pode ser confirmada através de provas ou evidências. É um termo frequente em contextos que exigem rigor e confirmação, como no âmbito científico, jurídico ou financeiro.

constatável

EN: verifiable · ES: comprobable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constatável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Constatável tradução em inglês | Dicionário Português-Inglês Cambridge
EN
↗ Verifiable Definition & Meaning
EN
↗ VERIFIABLE | English meaning
ES
↗ Comprobable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verifiable en español | Diccionario Inglés-Español