constelado
Inglês
Flexões
constellatedPalavras facilmente confundidas
starryadornedbespangledNotas: A forma verbal 'constelado' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito) não tem uma tradução direta como forma verbal em inglês, mas o particípio 'constellated' ou o adjetivo 'starred' transmitem o
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adorned·bespangled
adorned: Usado para descrever algo decorado ou enfeitado, especialmente com elementos brilhantes.bespangled: Sugere algo coberto de objetos brilhantes ou cintilantes.
Antônimos
dark·unadorned
Regência e colocações
be starred with
The velvet cloth was starred with tiny diamonds.
Indica que algo está coberto ou adornado com algo que se assemelha a estrelas.
be starred
The night sky was starred.
Descreve a condição geral de algo ser adornado com estrelas.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'starred' para o português do Brasil como 'constelado' (ou 'estrelado') aplica-se quando se descreve algo coberto ou adornado com estrelas. O termo 'constelado' é mais formal e poético, enquanto 'estrelado' é mais comum. Em inglês, 'starred' pode também significar 'com estrelas' (como em 'a starred review') ou 'protagonizado por' (como em 'a film starred by...'), mas o contexto de 'constelado' foca na aparência de estar coberto de pontos luminosos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
estrelladosalpicadoadornadoNotas: A forma verbal 'constelado' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito) é a mesma forma do particípio/adjetivo em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
estrellado·salpicado
estrellado: Adjetivo em inglês que significa coberto ou adornado com estrelas.salpicado: Adjetivo em inglês que significa decorado ou enfeitado.
Antônimos
oscuro·despejado
Regência e colocações
estar constelado de
El manto estaba constelado de joyas.
Indica que algo está coberto ou adornado com algo que se assemelha a estrelas.
ser constelado
El cielo de esa noche era constelado.
Descreve a condição geral de algo ser adornado com estrelas.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'constelado' em espanhol, assim como em português, é usada para descrever algo que está coberto ou adornado com estrelas. É um termo comumente encontrado em contextos literários e poéticos para evocar imagens celestiais ou superfícies que imitam um céu noturno. A raiz 'constelación' (constelação) reforça essa ligação visual. Embora 'estrellado' seja mais comum para 'starry', 'constelado' enfatiza a ideia de ser adornado como uma constelação.
EN: starred · ES: constelado
Conectando idiomas e culturas