O que significa "constituíram" em inglês e espanhol?

"constituíram" significa "constituted" em inglês e "constituyeron" em espanhol.

constituíram

Inglês

constituted(verb)

Flexões

constituteconstitutesconstituting

Exemplos de uso

"The members constituted the committee."→ "Os membros constituíram o comitê."

"The founding members constituted the new society."→ "Os membros fundadores constituíram a nova sociedade."(Formação de uma entidade legal ou organizacional.)↗ Formação de Sociedade

"The evidence constituted strong proof of guilt."→ "As provas constituíram um forte indício de culpa."(Servir como base ou elemento para algo.)↗ Evidências e Culpa

Palavras facilmente confundidas

constituentconstitutingconstitute

Notas: Principalmente usado para formar ou compor algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formed·composed·established

formed: Usado quando se cria algo do zero.composed: Enfatiza a ideia de ser parte de um todo.established: Implica a criação de regras ou instituições.

Antônimos

dissolved·dismantled

Regência e colocações

constitute something

These facts constitute sufficient grounds for dismissal.

Regência direta com objeto.

constitute oneself as something

He constituted himself as the leader.

Uso reflexivo, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'constituted' é a forma passada do verbo 'to constitute'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum para o contexto em que 'constituted' é usado é 'constituíram' (pretérito perfeito do indicativo). O uso em inglês abrange a ideia de formar, compor, ser a essência de algo, ou estabelecer formalmente. É frequentemente encontrada em textos acadêmicos, legais e históricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto constitute

Presenteconstitute / constitutes

Passadoconstituted

Particípioconstituted

Gerúndioconstituting

Espanhol

constituyeron(verb)

Flexões

constituirconstituyeconstituyen

Exemplos de uso

"Los estudiantes constituyeron la mayoría de la audiencia."→ "Os estudantes constituíram a maioria da plateia."(Indica a formação de um grupo ou parte de um todo.)

"Los miembros fundadores constituyeron la nueva sociedad."→ "Os membros fundadores constituíram a nova sociedade."(Formação de uma entidade legal ou organizacional.)↗ Formação de Sociedade

"Las pruebas constituyeron un fuerte indicio de culpabilidad."→ "As provas constituíram um forte indício de culpa."(Servir como base ou elemento para algo.)↗ Evidências e Culpa

Palavras facilmente confundidas

constituyenteconstituyendoconstituiría

Notas: Usado para formar, compor ou estabelecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formaron·compusieron·establecieron

formaron: Usado quando se cria algo do zero.compusieron: Enfatiza a ideia de ser parte de um todo.establecieron: Implica a criação de regras ou instituições.

Antônimos

disolvieron·desmantelaron

Regência e colocações

constituir algo

Los resultados constituyeron un avance significativo.

Regência direta com objeto.

constituirse en algo

La asamblea se constituyó en órgano de decisión.

Com pronome reflexivo, indicando a própria formação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'constituyeron' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'constituir'. Em português do Brasil, a tradução mais adequada para este tempo verbal e contexto é 'constituíram'. O verbo 'constituir' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à ação de formar, compor, estabelecer ou ser a essência de algo. É um termo formal, comum em documentos legais, históricos e acadêmicos.