Palavras
Traduzir de:

constituístes

InglêsInglês

you constitute(verb phrase)

Flexões

constitute
Exemplos de uso
"You constitute the majority of the voters."→ "Vós constituístes a maioria dos eleitores."
"You (plural) constitute the founding members of this association."→ "You constitute the base of this society."(Discurso de agradecimento a um grupo de fundadores ou membros importantes.)↗ Discurso de Agradecimento
"What principles do you (plural) constitute as the basis for your ethics?"→ "What laws did you establish for the order of the kingdom?"(Pergunta retórica em um contexto histórico ou literário sobre a criação de leis.)↗ Consulta Jurídica Histórica

Palavras facilmente confundidas

you composeyou formyou make up

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, pois 'you' serve para singular e plural. A conjugação verbal é a mesma para ambas as pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

form·compose·make up

form: Usado para indicar a criação ou moldagem de algo.compose: Refere-se a ser parte de um todo maior.make up: Similar a compor, enfatiza a união a um grupo.

Antônimos

dismantle·dissolve

Regência e colocações

constitute something

You constitute the main body of the committee.

O verbo 'constituir' rege o objeto direto.

constitute oneself as something

They constituted themselves as guardians of the tradition.

Com o pronome 'se', indica a adoção de uma qualidade ou papel.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'constituístes' para o inglês é 'you constitute'. O pronome 'you' em inglês pode ser singular ou plural, e a forma verbal 'constitute' é a mesma para todas as pessoas no presente simples. O contexto em português (vós) indica claramente o plural, e a nuance de formalidade ou arcaísmo associada a 'vós' pode ser transmitida pela escolha do contexto em inglês, ou pela própria natureza do verbo 'constitute', que é mais formal que 'make up' ou 'form'.

Conjugação verbal

Infinitivoto constitute
Presenteyou constitute
Passadoyou constituted
Particípioconstituted
Gerúndioconstituting

EspanholEspanhol

vosotros constituís(verb phrase)

Flexões

constituís
Exemplos de uso
"Vosotros constituís la base de esta sociedad."→ "Vós constituístes a base desta sociedade."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros constituís la base de esta sociedad."→ "You constitute the base of this society."(Discurso de agradecimento a um grupo de fundadores ou membros importantes.)↗ Discurso de Agradecimento
"¿Qué principios vosotros constituís para la convivencia?"→ "What laws did you establish for the order of the kingdom?"(Pergunta retórica em um contexto histórico ou literário sobre a criação de leis.)↗ Consulta Jurídica Histórica

Palavras facilmente confundidas

vosotros constituísvosotros constituíanvosotros constituisteis

Notas: A forma verbal 'constituís' é a conjugação correta para 'vosotros' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formáis·integráis·conformáis

formáis: Usado para indicar a criação ou moldagem de algo.integráis: Refere-se a ser parte de um todo maior.conformáis: Similar a compor, enfatiza a união a um grupo.

Antônimos

deshacéis·disolvéis

Regência e colocações

constituir algo

Vosotros constituís el núcleo del equipo.

O verbo 'constituir' rege o objeto direto.

constituirse en algo

Vosotros os constituís en defensores de la justicia.

Com o pronome 'se', indica a adoção de uma qualidade ou papel.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vosotros constituís' para o português é 'vós constituístes'. O uso de 'vós' é mais comum em Portugal e em contextos formais ou religiosos no Brasil. A forma verbal 'constituís' é a conjugação correta para 'vós' no presente do indicativo do verbo 'constituir'. O significado é o mesmo que em espanhol: o grupo ('vós') é o agente ativo na ação de formar, compor ou estabelecer algo.

Conjugação verbal

Presenteyo constituyo, tú constituyes, él/ella/usted constituye, nosotros/nosotras constituimos, vosotros/vosotras constituís, ellos/ellas/ustedes constituyen
Pretéritoyo constituí, tú constituiste, él/ella/usted constituyó, nosotros/nosotras constituimos, vosotros/vosotras constituisteis, ellos/ellas/ustedes constituyeron
Particípioconstituido
constituístes

EN: you constitute · ES: vosotros constituís

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Construir - Verbos Portugueses
PT-BRENES
↗ Uso de 'Vós' em Português