O que significa "constitucionalmente-correto" em inglês e espanhol?

"constitucionalmente-correto" significa "constitutionally correct" em inglês e "constitucionalmente correcto" em espanhol.

Como usar "constitucionalmente-correto" em uma frase?

Que está em conformidade com a constituição; legalmente correto.

constitucionalmente-correto

Inglês

constitutionally correct(adjective)

Exemplos de uso

"The new policy is constitutionally correct."→ "A nova política é constitucionalmente correta."

"The judicial decision was deemed constitutionally correct by most jurists."(Refere-se a uma decisão que segue os princípios e leis estabelecidos na constituição.)↗ Decisão Judicial e Conformidade Constitucional

"It is crucial that new laws are constitutionally correct to avoid challenges."(Enfatiza a importância da adequação das leis à constituição.)↗ Legislação e Constitucionalidade

Palavras facilmente confundidas

legally correctconstitutionally validin line with the constitution

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally sound·in accordance with the constitution

legally sound: Sinônimo próximo, mas pode abranger leis infraconstitucionais.in accordance with the constitution: Expressão mais longa que descreve o mesmo conceito.

Antônimos

unconstitutional·illegal

Regência e colocações

to be constitutionally correct

The new policy is constitutionally correct.

Verbo 'ser' seguido do advérbio e adjetivo.

to act constitutionally correctly

The administration must act constitutionally correctly in all its dealings.

Advérbio derivado do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Este termo é crucial em sistemas jurídicos que se baseiam em constituições escritas. A 'constitucionalidade' de uma lei ou ato é um pilar do Estado de Direito, garantindo que o poder governamental seja exercido dentro dos limites estabelecidos. No Brasil, o Supremo Tribunal Federal (STF) é o guardião da Constituição e tem a palavra final sobre a constitucionalidade das normas.

Espanhol

constitucionalmente correcto(adjetivo)

Exemplos de uso

"La medida es constitucionalmente correcta."→ "A medida é constitucionalmente correta."(Tradução direta e formal.)

"La decisión judicial fue considerada constitucionalmente correcta por la mayoría de los juristas."→ "The judicial decision was deemed constitutionally correct by most jurists."(Refere-se a uma decisão que segue os princípios e leis estabelecidos na constituição.)↗ Decisão Judicial e Conformidade Constitucional

"Es crucial que las nuevas leyes sean constitucionalmente correctas para evitar impugnaciones."→ "It is crucial that new laws are constitutionally correct to avoid challenges."(Enfatiza a importância da adequação das leis à constituição.)↗ Legislação e Constitucionalidade

Palavras facilmente confundidas

legalmente correctoconstitucionalmente válidoconforme a la constitución

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legalmente correcto·conforme a la constitución

legalmente correcto: Sinônimo próximo, mas pode abranger leis infraconstitucionais.conforme a la constitución: Expressão mais longa que descreve o mesmo conceito.

Antônimos

inconstitucional·ilegal