PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constituíam

InglêsInglês

constituted(verb)

Flexões

constituteconstitutesconstituting
Exemplos de uso
"These elements constituted the basis of matter."→ "Estes elementos constituíam a base da matéria."
"The laws that constituted the basis of the legal system were complex."→ "As leis que constituíam a base do sistema jurídico eram complexas."(Nota sobre o uso de 'constituted' para descrever a formação de uma base ou estrutura.)↗ Base do Sistema Jurídico
"The founding members constituted the first board of the association."→ "Os membros fundadores constituíam o primeiro conselho da associação."(Explica o uso de 'constituted' para indicar a formação de um grupo ou órgão.)↗ Primeiro Conselho da Associação

Palavras facilmente confundidas

composedformedestablishedcreated

Notas: Past tense of 'to constitute'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formed·made up·established

formed: Sinônimo comum em português para 'constituted' quando se refere à formação de algo.made up: Usado quando 'constituted' se refere às partes que formam um todo.established: Aplicável quando 'constituted' se refere à criação de leis ou regras.

Antônimos

disintegrated·dissolved

Regência e colocações

constitute something

The votes constituted the necessary majority.

Em português, a regência pode ser direta ('constituir algo') ou pronominal ('constituir-se em algo').

constitute oneself as something

The meeting constituted itself into a heated debate.

Em português, 'a reunião constituiu-se em um debate acalorado'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'constituted' no passado simples corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português, dependendo do contexto. Em 'The laws that constituted...', o imperfeito ('constituíam') é mais adequado em português para descrever um estado contínuo no passado. Em 'The founding members constituted...', o perfeito ('constituíram') pode ser usado se o foco for a ação pontual de formar o conselho, ou o imperfeito ('constituíam') se o foco for o estado de serem o conselho.

Conjugação verbal

Infinitivoto constitute
Presenteconstitute / constitutes
Passadoconstituted
Particípioconstituted
Gerúndioconstituting

EspanholEspanhol

constituían(verbo)

Flexões

constituirconstituyeconstituyen
Exemplos de uso
"Estos elementos constituían la base de la materia."→ "Estes elementos constituíam a base da matéria."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'constituir'.)
"Las leyes que constituían la base del sistema jurídico eran complejas."→ "As leis que constituíam a base do sistema jurídico eram complexas."(Nota sobre o uso de 'constituían' para descrever a formação de uma base ou estrutura.)↗ Base do Sistema Jurídico
"Los miembros fundadores constituían la primera junta de la asociación."→ "Os membros fundadores constituíam o primeiro conselho da associação."(Explica o uso de 'constituían' para indicar a formação de um grupo ou órgão.)↗ Primeiro Conselho da Associação

Palavras facilmente confundidas

constituíanseconstituiríanconstituían

Notas: Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'constituir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formaban·componían·integraban

formaban: Sinônimo comum em português para 'constituían' quando se refere à formação de algo.componían: Usado quando 'constituían' se refere às partes que formam um todo.integraban: Sugere que algo se tornou parte de um conjunto maior.

Antônimos

desintegraban·disolvían

Regência e colocações

constituir algo

Los votos constituían la mayoría necesaria.

Em português, a regência pode ser direta ('constituir algo') ou pronominal ('constituir-se em algo').

constituirse en algo

La reunión se constituyó en un acalorado debate.

Em português, 'a reunião constituiu-se em um debate acalorado'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'constituían' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('constituíam'). Ambos são usados para descrever ações ou estados contínuos ou habituais no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. A tradução para o português mantém essa nuance de continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo constituyo, tú constituyes, él/ella constituye, nosotros/nosotras constituimos, vosotros/vosotras constituís, ellos/ellas constituyen
Pretéritoyo constituí, tú constituiste, él/ella constituyó, nosotros/nosotras constituimos, vosotros/vosotras constituisteis, ellos/ellas constituyeron
Particípioconstituido
constituíam

EN: constituted · ES: constituían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constiuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Constituir
EN
↗ Tradução de 'Constituted'
ES
↗ Tradução de 'Constituían'