PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constrangedores

InglêsInglês

embarrassing(adjective)

Flexões

embarrassing
Exemplos de uso
"The situation was quite embarrassing for everyone involved."→ "A situação foi bastante constrangedora para todos os envolvidos."
"The awkward silences in the meeting made everyone uncomfortable."(Situação social que causa embaraço.)↗ Uso de 'constrangedores' em contexto social
"He made embarrassing comments about her appearance."(Comentários que provocam vergonha ou desconforto.)↗ Comentários constrangedores
"The company's financial situation was embarrassing for the directors."(Dificuldade ou problema que causa embaraço.)↗ Situação financeira constrangedora

Palavras facilmente confundidas

awkwarduncomfortableshamefulembarrassed

Notas: A tradução mais comum e direta para 'constrangedor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·embarrassing·uncomfortable

awkward: Termo principal em português para a ideia de causar embaraço.embarrassing: Sinônimo comum, indica algo que causa embaraço ou dificuldade.uncomfortable: Enfatiza a sensação de mal-estar ou falta de à-vontade.

Antônimos

comfortable·relaxed·pleasant

Regência e colocações

embarrassing for

The question about his salary was embarrassing for him.

Indica o alvo do constrangimento.

embarrassing moment

There was an embarrassing moment of silence.

Usado para descrever o tipo de constrangimento.

feel embarrassed

She felt embarrassed by all the attention.

Refere-se à sensação pessoal de embaraço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'embarrassing' para o português do Brasil pode variar entre 'constrangedor', 'embaraçoso' ou 'desconfortável', dependendo do contexto. 'Constrangedor' é frequentemente usado para situações sociais que geram mal-estar ou dificuldade, enquanto 'embaraçoso' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de vergonha. 'Desconfortável' é mais geral.

EspanholEspanhol

vergonzoso(adjetivo)

Flexões

vergonzososvergonzosavergonzosas
Exemplos de uso
"Fue un momento muy vergonzoso para él."→ "Foi um momento muito constrangedor para ele."(Indica algo que causa vergonha ou embaraço.)
"Los silencios incómodos en la reunión pusieron a todos en una situación difícil."→ "The awkward silences in the meeting made everyone uncomfortable."(Situação social que causa embaraço.)↗ Uso de 'constrangedores' em contexto social
"Hizo comentarios vergonzosos sobre su aspecto."→ "He made embarrassing comments about her appearance."(Comentários que provocam vergonha ou desconforto.)↗ Comentários constrangedores
"La situación financiera de la empresa era embarazosa para los directores."→ "The company's financial situation was embarrassing for the directors."(Dificuldade ou problema que causa embaraço.)↗ Situação financeira constrangedora

Palavras facilmente confundidas

incómodoembarazosobochornosodesagradable

Notas: É a tradução mais frequente e adequada para 'constrangedor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassing·awkward·shameful

embarrassing: Termo principal em português para a ideia de causar embaraço.awkward: Sinônimo comum, indica algo que causa embaraço ou dificuldade.shameful: Enfatiza a sensação de mal-estar ou falta de à-vontade.

Antônimos

comfortable·relaxed·pleasant

Regência e colocações

embarrassing for

The question about his salary was embarrassing for him.

Indica o alvo do constrangimento.

embarrassing moment

There was an embarrassing moment of silence.

Usado para descrever o tipo de constrangimento.

sentir-se constrangido

Ela se sentiu constrangida com tantos olhares.

Refere-se à sensação pessoal de embaraço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vergonzoso' para o português do Brasil pode ser 'constrangedor', 'embaraçoso' ou 'desconfortável'. 'Constrangedor' é frequentemente usado para situações sociais que geram mal-estar ou dificuldade, enquanto 'embaraçoso' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de vergonha. 'Desconfortável' é mais geral.

constrangedores

EN: embarrassing · ES: vergonzoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constrangedor - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Embarrassing - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'embarrassing' em português
ES
↗ Tradução de 'vergonzoso' em português
ES
↗ Vergonzoso - Cambridge Dictionary