Palavras
Traduzir de:

constrangidos

InglêsInglês

embarrassed(adjective)

Flexões

embarrassedembarrassing
Exemplos de uso
"The guests felt embarrassed by the host's delay."→ "Os convidados se sentiram constrangidos pela demora do anfitrião."
"He felt embarrassed by the unexpected compliment."(Sentimento de timidez ou desconforto social.)↗ Exemplo de uso de 'envergonhado'
"The lack of time left us constrained to finish the project."(Indica uma limitação que impede ou dificulta uma ação.)↗ Exemplo de uso de 'constrangidos'
"She felt awkward during the job interview."→ "Ela se sentiu desconfortável durante a entrevista de emprego."(Describes a feeling of social discomfort or lack of ease.)↗ Example usage of 'awkward'

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardconstrainedrestricted

Notas: Principal tradução para o sentido de envergonhado ou sem graça.

constrained(adjective)

Flexões

constrainedconstraining
Exemplos de uso
"Financial resources were constrained due to the economic crisis."→ "Os recursos financeiros estavam constrangidos devido à crise econômica."(Usado para descrever uma situação de limitação ou restrição.)

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardconstrainedrestricted

Notas: Tradução para o sentido de limitado, restringido ou coagido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ashamed·constrained

awkward: Descreve uma sensação de desconforto ou falta de jeito em uma situação social.ashamed: Indica um sentimento de culpa ou vergonha por algo que se fez ou deixou de fazer.constrained: Usado quando há uma limitação ou restrição que impede a liberdade de ação.

Antônimos

confident·at ease·unrestricted

Regência e colocações

to feel embarrassed

He felt embarrassed by the unexpected compliment.

Expressão comum para descrever o sentimento.

to be constrained by

The lack of time left us constrained to finish the project.

Indica a causa da limitação.

to feel awkward

She felt awkward during the job interview.

Descreve a sensação de não se encaixar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'embarrassed' foca primariamente no sentimento de timidez, vergonha ou desconforto social. Para expressar a ideia de limitação ou restrição, como em 'constrangidos' no sentido de 'limitados', usa-se mais frequentemente 'constrained' ou 'restricted'. 'Awkward' descreve a sensação de falta de jeito, que pode ser uma causa ou consequência do embaraço. É importante distinguir o uso emocional ('embarrassed') do uso de limitação ('constrained'/'restricted').

EspanholEspanhol

avergonzados(adjetivo)

Flexões

avergonzadoavergonzadaavergonzadosavergonzadas
Exemplos de uso
"Los invitados se sintieron avergonzados por la demora del anfitrión."→ "Os convidados se sentiram constrangidos pela demora do anfitrião."(Usado para expressar o sentimento de vergonha ou timidez.)
"The guests felt embarrassed by the host's delay."(Sentimento de timidez ou desconforto social.)↗ Exemplo de uso de 'envergonhados'
"The tight budget left the company's plans restricted."(Indica uma limitação ou restrição imposta.)↗ Exemplo de uso de 'limitados'
"He felt awkward and shy in the new environment."→ "Ele se sentiu acanhado e tímido no novo ambiente."(Describes a feeling of social discomfort or lack of ease.)↗ Example usage of 'awkward' and 'shy'

Palavras facilmente confundidas

cohibidoslimitadosrestringidosapocados

Notas: Principal tradução para o sentido de envergonhado ou sem graça.

restringidos(adjetivo)

Flexões

restringidorestringidarestringidosrestringidas
Exemplos de uso
"Los recursos financieros estaban restringidos debido a la crisis económica."→ "Os recursos financeiros estavam constrangidos devido à crise econômica."(Usado para indicar limitação ou restrição.)

Palavras facilmente confundidas

cohibidoslimitadosrestringidosapocados

Notas: Tradução para o sentido de limitado, restringido ou coagido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassed·awkward·restricted

embarrassed: Refere-se à sensação de timidez, vergonha ou desconforto social.awkward: Descreve uma sensação de desconforto ou falta de jeito em uma situação social.restricted: Usado quando há limitações de ação, movimento ou recursos.

Antônimos

uninhibited·at ease·unrestricted

Regência e colocações

sentir-se envergonhado

Os convidados sentiram-se envergonhados com a demora do anfitrião.

Com o verbo pronominal 'sentir-se'.

estar limitado

O orçamento apertado deixou os planos da empresa limitados.

Com o verbo 'estar' para indicar estado.

sentir-se acanhado

Ele se sentiu acanhado na presença de tantas pessoas.

Indica timidez ou falta de desenvoltura.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avergonzados' (equivalente em espanhol) traduz-se primariamente como 'envergonhados' ou 'constrangidos' quando se refere ao sentimento de timidez, vergonha ou desconforto social. Para expressar a ideia de limitação ou restrição, como em 'constrangidos' no sentido de 'limitados', usa-se mais frequentemente 'limitados' ou 'restringidos'. 'Acanhados' ou 'coibidos' descrevem a sensação de falta de desenvoltura ou timidez.

constrangidos

EN: embarrassed · ES: avergonzados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constrangido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Constrangido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Embarrassed Definition & Meaning
EN
↗ CONSTRAINED | English meaning
EN
↗ Awkward Definition
ES
↗ Envergonhado - Dicionário Infopédia
ES
↗ Limitado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa