constrangimentos-sociais
Inglês
Flexões
social constraintPalavras facilmente confundidas
social pressuressocial limitationssocial normssocietal expectationsNotas: Termo amplamente utilizado em ciências sociais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limitations·restrictions·pressures
limitations: Refere-se a barreiras ou impedimentos.restrictions: Indica a imposição de limites ou regras.pressures: Enfatiza a influência externa que força uma ação ou comportamento.
Antônimos
freedoms·autonomy
Regência e colocações
to suffer social constraints
Many individuals suffer social constraints when trying to express dissenting opinions.
Indica a experiência de ser afetado por essas limitações.
to impose social constraints
Society may impose social constraints on behaviors deemed inappropriate.
Descreve a ação de criar ou aplicar essas limitações.
to overcome social constraints
Effort is needed to overcome social constraints that hinder progress.
Refere-se ao ato de vencer ou lidar com essas barreiras.
Contexto cultural e nuances
O termo 'social constraints' abrange uma vasta gama de influências que moldam o comportamento humano dentro de uma sociedade. Estas podem variar desde normas culturais implícitas, expectativas de gênero, classes sociais, até leis e regulamentos formais. A percepção e o peso desses constrangimentos podem diferir significativamente entre culturas e subculturas, afetando a liberdade individual e coletiva em diversas esferas da vida, como escolhas de carreira, relacionamentos, expressão pessoal e participação cívica. Em contextos mais conservadores, os constrangimentos sociais tendem a ser mais rígidos, enquanto em sociedades mais liberais, há maior espaço para a individualidade.
Espanhol
Flexões
restricción socialPalavras facilmente confundidas
limitaciones socialespresiones socialesnormas socialestabúes socialesNotas: Termo comum em contextos acadêmicos e sociais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limitaciones·restricciones·presiones
limitaciones: Refere-se a barreiras ou impedimentos.restricciones: Indica a imposição de limites ou regras.presiones: Enfatiza a influência externa que força uma ação ou comportamento.
Antônimos
libertades·autonomía
Regência e colocações
sufrir restricciones sociales
Muchos individuos sufren restricciones sociales al intentar expresar opiniones disidentes.
Indica a experiência de ser afetado por essas limitações.
imponer restricciones sociales
La sociedad puede imponer restricciones sociales a comportamientos considerados inapropiados.
Descreve a ação de criar ou aplicar essas limitações.
superar restricciones sociales
Se necesita esfuerzo para superar las restricciones sociales que obstaculizan el progreso.
Refere-se ao ato de vencer ou lidar com essas barreiras.
Contexto cultural e nuances
O termo 'restricciones sociales' abrange uma vasta gama de influências que moldam o comportamento humano dentro de uma sociedade. Estas podem variar desde normas culturais implícitas, expectativas de gênero, classes sociais, até leis e regulamentos formais. A percepção e o peso dessas restrições podem diferir significativamente entre culturas e subculturas, afetando a liberdade individual e coletiva em diversas esferas da vida, como escolhas de carreira, relacionamentos, expressão pessoal e participação cívica. Em contextos mais conservadores, as restrições sociais tendem a ser mais rígidas, enquanto em sociedades mais liberais, há maior espaço para a individualidade.
EN: social constraints · ES: restricciones sociales
Conectando idiomas e culturas