Palavras
Traduzir de:

constrição

InglêsInglês

constriction(noun)

Flexões

constrictions
Exemplos de uso
"The doctor noted a constriction in the patient's blood vessels."→ "O médico notou uma constrição nos vasos sanguíneos do paciente."
"The constriction of the blood vessels led to high blood pressure."→ "A constrição dos vasos sanguíneos levou à pressão alta."(Descrição médica do estreitamento de vasos.)↗ Constriction Definition
"He felt a constriction in his throat, a sign of his anxiety."→ "Ele sentiu um aperto na garganta, um sinal de sua ansiedade."(Descrição de uma sensação de aperto ou pressão.)↗ Sensação de Constrição

Palavras facilmente confundidas

restrictioncompressiontightening

Notas: Termo técnico em medicina e biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tightening·narrowing·squeeze

tightening: Termo geral para o ato de ficar mais apertado.narrowing: Refere-se especificamente a tornar-se mais estreito.squeeze: Informal, implica pressão.

Antônimos

dilation·expansion

Regência e colocações

constriction of

The constriction of the airway is a serious medical condition.

Indica o que está sendo estreitado ou apertado.

a feeling of constriction

She experienced a sudden feeling of constriction in her chest.

Descreve uma sensação subjetiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'constrição' pode referir-se tanto a um aperto físico quanto a um sentimento de opressão ou limitação social ou psicológica. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'aperto' ou 'restrição', mas carrega uma conotação de algo mais profundo ou imposto.

EspanholEspanhol

constricción(noun)

Flexões

constricciones
Exemplos de uso
"La constricción de la garganta le impedía respirar."→ "A constrição da garganta o impedia de respirar."(Usado para descrever um aperto físico.)
"La constricción de la garganta le impedía hablar."→ "A constrição da garganta o impedia de falar."(Descrição de uma sensação física de aperto.)↗ Constricción - Diccionario de la lengua española
"Sentía una constricción en el pecho debido a la angustia."→ "Ele sentia uma constrição no peito devido à angústia."(Descrição de uma opressão emocional ou física.)↗ Constricción Emocional

Palavras facilmente confundidas

restriccióncompresiónapretamiento

Notas: Termo comum em medicina e em descrições de aperto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretamiento·estrechamiento·opresión

apretamiento: Ação e efeito de apertar.estrechamiento: Processo de tornar-se mais estreito.opresión: Sensação de aperto ou dificuldade para respirar.

Antônimos

dilatación·relajación

Regência e colocações

constricción de

La constricción de las vías respiratorias es peligrosa.

Indica aquilo que se aperta ou estreita.

sensación de constricción

Experimentó una sensación de constricción en el estómago.

Descreve uma percepção física.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'constricción' refere-se principalmente à ação ou efeito de constringir, ou seja, apertar ou cingir. Usa-se tanto para descrever um fenômeno físico (como o estreitamento de um conduto) quanto uma sensação de opressão ou angústia. Assim como em português, pode ter uma conotação de limitação, embora 'restricción' ou 'limitación' sejam termos mais diretos para esse sentido.

constrição

EN: constriction · ES: constricción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constricción - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Constrição
EN
↗ Constriction Definition and Meaning
ES
↗ Constricción - WordReference
ES
↗ Uso de Constricción