O que significa "construída" em inglês e espanhol?

"construída" significa "built" em inglês e "construida" em espanhol.

Como usar "construída" em uma frase?

Que foi construído; edificado, erguido.

construída

Inglês

built(adjective)

Flexões

built

Exemplos de uso

"The house was built with sustainable materials."→ "A casa foi construída com materiais sustentáveis."

"The house was built with sustainable materials."→ "A casa foi construída com materiais sustentáveis."(Descrição de uma edificação.)↗ Exemplo de uso de 'built'

"The newly built bridge connects the two banks."→ "A ponte recém-construída liga as duas margens."(Referência a uma estrutura física.)↗ Exemplo de uso de 'built'

Palavras facilmente confundidas

buildbuilt-uperected

Notas: Tradução direta para o particípio passado do verbo 'to build'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructed·erected·made

constructed: Termo geral para criar algo, frequentemente complexo.erected: Usado frequentemente para estruturas maiores como edifícios ou monumentos.made: Um termo mais simples e geral para criação.

Antônimos

destroyed·demolished

Regência e colocações

was built

The castle was built centuries ago.

Construção na voz passiva indicando a ação realizada sobre o sujeito.

has been built

A new hospital has been built in the city center.

Voz passiva no presente perfeito, indicando uma ação concluída com relevância para o presente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'built' funciona como o particípio passado de 'build'. É usada tanto para construções físicas quanto, metaforicamente, para conceitos abstratos como 'uma reputação construída sobre confiança'. Ao contrário do português, o inglês não exige concordância de gênero para particípios passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto build

Presentebuild / builds

Passadobuilt

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

construida(adjetivo)

Flexões

construidaconstruido

Exemplos de uso

"La casa fue construida con materiales sostenibles."→ "A casa foi construída com materiais sustentáveis."(Refere-se à ação de construir algo.)

"La casa fue construida con materiales sostenibles."→ "The house was built with sustainable materials."(Descrição de uma edificação.)↗ Exemplo de uso de 'construida'

"La ciudad fue construida a orillas del río."→ "A ponte recém-construída liga as duas margens."(Referência a uma estrutura física.)↗ Exemplo de uso de 'construida'

Palavras facilmente confundidas

constituidacontruida

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edificada·erigida·levantada

edificada: Sinônimo comum, refere-se à ação de construir algo físico.erigida: Sinônimo que enfatiza a verticalidade ou a elevação na construção.levantada: Similar a erigida, frequentemente usado para edifícios.

Antônimos

destruida·derribada

Regência e colocações

ser construida

La casa fue construida con esmero.

Indica o agente da construção (implícito ou explícito).

haber sido construida

La obra que ha sido construida con gran esfuerzo será inaugurada pronto.

Enfatiza a continuidade ou o estado resultante da construção.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'construida' é usado tanto para estruturas físicas (casas, pontes) quanto para conceitos abstratos (uma teoria, uma reputação). A concordância de gênero e número é essencial em espanhol, exigindo 'construida' para o feminino singular.