PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

construísse

InglêsInglês

built(verb)

Flexões

construct
Exemplos de uso
"If he built a new house, it would be a landmark."→ "Se ele construísse uma casa nova, seria um marco."
"The house was built last year."→ "A casa foi construída no ano passado."(Indica uma ação passada concluída.)↗ Built
"He built a successful company."→ "Ele construiu uma empresa de sucesso."(Refere-se à criação ou desenvolvimento de algo.)↗ Built

Palavras facilmente confundidas

buildbuildingconstruct

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês geralmente usa 'if' + passado simples ou 'were to' + infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructed·erected

constructed: Forma mais comum e direta para o particípio passado de 'construir'.erected: Usado principalmente para construções maiores, como prédios ou monumentos.

Antônimos

demolished

Regência e colocações

build something

They built a bridge.

Transitivo direto.

build something up

She built up her business over years.

Verbo frasal, indica desenvolvimento gradual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'built' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to build'. Em português, a tradução mais direta para o particípio passado é 'construído' (usado em voz passiva, como 'foi construído') ou 'construiu' (usado em voz ativa, como 'ele construiu'). A nuance é que 'built' abrange tanto a ação passada quanto o estado resultante da construção.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
Presentebuild / builds
Passadobuilt
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding

EspanholEspanhol

construyera(verbo)

Flexões

construyese
Exemplos de uso
"Si él construyera una casa nueva, sería un hito."→ "Se ele construísse uma casa nova, seria um marco."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)
"Si yo construyera una casa, sería de madera."→ "If I were to build a house, it would be made of wood."(Expressa uma condição hipotética ou irreal.)↗ Construir
"Era importante que él construyera un buen argumento."→ "It was important that he built a good argument."(Indica uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.)↗ Construir

Palavras facilmente confundidas

construyeseconstruirconstruye

Notas: Ambas as formas 'construyera' e 'construyese' são válidas para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construyese·edificara

construyese: Forma correspondente em português do Brasil, também no pretérito imperfeito do subjuntivo.edificara: Sinônimo em português, com ênfase na ação de edificar.

Antônimos

derribara

Regência e colocações

construir algo

Él construyera un imperio.

Verbo transitivo direto.

construir algo para alguien

Ella construyera una casa para la familia.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'construyera' é uma forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'construir'. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'construísse'. Ambas as formas são usadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou condições que não se realizaram ou são incertas, sendo comuns em linguagem formal e literária.

Conjugação verbal

Presenteyo construya, tú construyas, él construya, nosotros construyamos, vosotros construyáis, ellos construyan
Pretéritoyo construyera, tú construyeras, él construyera, nosotros construyéramos, vosotros construyerais, ellos construyeran
Particípioconstruido
construísse

EN: built · ES: construyera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Construir - Dicionários
PT-BR
↗ Verbo Construir
EN
↗ Built - Merriam-Webster
EN
↗ Built
ES
↗ Construir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Construir