Palavras
Traduzir de:

construo

InglêsInglês

build(verb)

Flexões

I build
Exemplos de uso
"I build houses for people in need."→ "Eu construo casas para pessoas necessitadas."
"I build a new house in the countryside."→ "Eu construo uma casa nova no campo."(Ação de erguer uma estrutura.)↗ Build house
"The artist builds an imaginary world in his work."→ "O artista construo um mundo imaginário em sua obra."(Ação de criar ou desenvolver algo abstrato.)↗ Create imaginary world

Palavras facilmente confundidas

biltboldbend

Notas: Principal translation for the act of constructing physical structures or abstract concepts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construct·erect·create·develop

construct: Sinônimo formal para erguer estruturas físicas.erect: Usado especificamente para levantar edifícios ou estruturas.create: Usado para conceitos abstratos, ideias ou mundos.develop: Implica elaboração e crescimento, frequentemente para planos ou teorias.

Antônimos

demolish·destroy·dismantle

Regência e colocações

build something

I build a future for my family.

Objeto direto é comum.

build something on/upon something

She builds her argument on solid evidence.

Indica a base ou fundamento.

build for someone

He is building a legacy for his children.

Indica o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'build' refere-se primariamente ao ato físico de construir algo. Embora possa ser usado metaforicamente para conceitos abstratos (ex: 'build a relationship', 'build a case'), o português 'construir' frequentemente carrega uma conotação mais forte para a criação abstrata, às vezes se sobrepondo mais diretamente a 'create' ou 'develop'. A forma da primeira pessoa do singular do presente do indicativo 'construo' traduz-se diretamente para 'I build' ou 'I am building'.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
PresenteI build, you build, he/she/it builds, we build, you build, they build
PassadoI built, you built, he/she/it built, we built, you built, they built
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding

EspanholEspanhol

construir(verbo)

Flexões

yo construyo
Exemplos de uso
"Yo construyo casas para personas necesitadas."→ "Eu construo casas para pessoas necessitadas."(Presente, primeira pessoa do singular.)
"Yo construyo una casa nueva en el campo."→ "Eu construo uma casa nova no campo."(Ação de edificar.)↗ Construir casa
"El artista construye un mundo imaginario en su obra."→ "O artista construo um mundo imaginário em sua obra."(Ação de criar ou elaborar algo abstrato.)↗ Criar mundo imaginário

Palavras facilmente confundidas

constreñircontribuirconstituir

Notas: Tradução direta e mais comum para 'construo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edificar·levantar·crear·elaborar

edificar: Sinônimo de construir no sentido de erguer uma estrutura física.levantar: Sinônimo de construir, especialmente para estruturas verticais.crear: Sinônimo de construir no sentido de elaborar algo abstrato ou conceitual.elaborar: Sinônimo de construir no sentido de desenvolver ou planejar algo.

Antônimos

desmontar·destruir·deshacer

Regência e colocações

construir algo

Construyo un futuro mejor para mi familia.

Regência direta com objeto.

construir algo en/sobre algo

Construyo mi teoría sobre datos empíricos.

Indica a base ou fundamento da construção.

construir para alguien

Él construye un legado para sus hijos.

Indica o beneficiário da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'construir' é muito similar ao português, abrangendo tanto a edificação física quanto a criação abstrata. A forma 'construyo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. A distinção entre o uso físico e abstrato é clara, e o verbo é amplamente utilizado em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo construyo, tú construyes, él/ella/usted construye, nosotros/nosotras construimos, vosotros/vosotras construís, ellos/ellas/ustedes construyen
Pretéritoyo construí, tú construiste, él/ella/usted construyó, nosotros/nosotras construimos, vosotros/vosotras construisteis, ellos/ellas/ustedes construyeron
Particípioconstruido
construo

EN: build · ES: construir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verbo Construir