Palavras
Traduzir de:

construtora

InglêsInglês

construction company(substantivo)

Flexões

construction companies
Exemplos de uso
"The construction company is building a new skyscraper."→ "A construtora está construindo um novo arranha-céu."
"The construction company presented the project for the new shopping mall."→ "A construtora apresentou o projeto para o novo shopping center."(Notícia sobre desenvolvimento urbano.)↗ Projeto de Shopping Center
"The construction company responsible for the work was fined for delays."→ "A construtora responsável pela obra foi multada por atraso."(Reportagem sobre infraestrutura.)↗ Obras de Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

building firmdevelopercontractorbuilder

Notas: Builder pode se referir a uma pessoa ou empresa menor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

building firm·developer

building firm: Empresa que executa obras sob contrato.developer: Empresa que gerencia o desenvolvimento imobiliário, incluindo a construção.

Antônimos

demolition company

Regência e colocações

construction company specializing in

This is a construction company specializing in high-rise buildings.

Indica a área de especialização.

construction company responsible for

The construction company responsible for the bridge ensured its safety.

Indica o projeto ou tarefa pela qual a empresa é responsável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'construction company' em inglês é o equivalente direto de 'construtora' em português do Brasil. Abrange empresas que realizam a construção física de edifícios, infraestruturas e outras obras civis. Diferencia-se de 'developer', que pode ter um papel mais amplo na gestão do projeto, incluindo financiamento e marketing.

EspanholEspanhol

constructora(substantivo)

Flexões

constructoras
Exemplos de uso
"La constructora entregó el edificio a tiempo."→ "A construtora entregou o edifício a tempo."(Termo equivalente em espanhol.)
"La constructora presentó el proyecto para el nuevo centro comercial."→ "A construtora apresentou o projeto para o novo shopping center."(Notícia sobre desenvolvimento urbano.)↗ Projeto de Shopping Center
"La constructora responsable de la obra fue multada por retrasos."→ "A construtora responsável pela obra foi multada por atraso."(Reportagem sobre infraestrutura.)↗ Obras de Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

empresa constructorapromotora inmobiliariacontratista

Notas: Constructor pode ser a pessoa física ou a empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa constructora·promotora inmobiliaria

empresa constructora: Empresa que executa obras sob contrato.promotora inmobiliaria: Empresa que gerencia o desenvolvimento imobiliário, incluindo a construção.

Antônimos

empresa de demolición

Regência e colocações

constructora de

Es una constructora de puentes de gran envergadura.

Indica o tipo de obras que realiza.

constructora encargada de

La constructora encargada del edificio cumplió los plazos.

Indica a responsabilidade sobre um projeto concreto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constructora' em espanhol é o equivalente direto de 'construtora' em português do Brasil. Refere-se à empresa que realiza a edificação física. Em alguns contextos, pode haver sobreposição com 'promotora inmobiliaria', que geralmente tem um escopo mais amplo, incluindo o desenvolvimento e a comercialização do empreendimento.

construtora

EN: construction company · ES: constructora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Construtora
EN
↗ Construction Company Definition
ES
↗ Constructora - Diccionario de la lengua española