consulte
Inglês
Flexões
consultsconsultedconsultingPalavras facilmente confundidas
consultationconsultancyconsulNotas: Usado tanto para pedir conselho quanto para buscar informação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seek advice·refer to·inquire·check
seek advice: Ênfase no ato de pedir orientação.refer to: Usado ao procurar informação em uma fonte.inquire: Implica pedir informação, frequentemente de forma formal.check: A more informal synonym for verifying information.
Antônimos
ignore·disregard·neglect
Regência e colocações
consult [something]
Consult the map for directions.
O objeto direto é a fonte da informação.
consult [someone]
She decided to consult a specialist.
O objeto direto é a pessoa que fornece o conselho.
consult with [someone] about [something]
He consulted with his colleagues about the project's feasibility.
Usado para indicar discussão ou busca de conselho com um grupo.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'consult' significa primariamente buscar informação ou conselho de uma pessoa ou livro. Carrega um tom formal, especialmente ao se referir à busca de aconselhamento profissional (ex: 'consult a lawyer', 'consult a physician'). Ao se referir a documentos, 'refer to' é frequentemente um sinônimo próximo. O ato de consultar implica uma busca deliberada por conhecimento ou orientação, distinguindo-o de simplesmente perguntar ou olhar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
consultoconsultasconsultóconsultandoPalavras facilmente confundidas
consultaconsultoríaconsultorNotas: Usado tanto para pedir conselho quanto para buscar informação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asesórate·infórmate·revisa·pregunta
asesórate: Implica buscar consejo o guía experta.infórmate: Se refiere a obtener datos o conocimientos.revisa: Forma sustantivada ou imperativa direta.pregunta: Más informal, para pedir opinión o información directa.
Antônimos
ignora·desoye·omite
Regência e colocações
consultar [algo]
Consulta el diccionario para la definición.
O objeto direto é a fonte da informação.
consultar [a alguien]
Es recomendable consultar a un abogado en esta situación.
O objeto direto é a pessoa que dá o conselho.
consultar [algo] sobre [algo]
Consulté la base de datos sobre los últimos resultados.
Uso com preposição 'sobre' para especificar o tema.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'consultar' é muito similar ao português e ao inglês em seus usos principais: buscar informação em fontes (livros, internet) e pedir conselho a um profissional. A formalidade é similar, sendo 'consultar a un médico' ou 'consultar a un abogado' expressões comuns. No âmbito da informação, 'consultar' um documento ou uma base de dados é a ação padrão. A RAE define 'consultar' como 'Pedir a alguien juicio o parecer sobre algo' ou 'Examinar un libro, escrito o escrito para informarse de algo'.
Conjugação verbal
EN: consult · ES: consultar
Conectando idiomas e culturas