consultório
Inglês
Flexões
officesPalavras facilmente confundidas
consultantconsultingstudypracticeNotas: 'Office' é o termo mais genérico e comum. 'Clinic' é mais específico para estabelecimentos médicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
practice·surgery·study
practice: Refere-se especificamente ao local de atendimento de médicos, dentistas, etc.surgery: Termo mais geral para local de trabalho, aplicável a advogados, empresas, etc.study: Pode ser usado para um escritório privado, especialmente de figuras públicas ou profissionais liberais.
Antônimos
home·residence
Regência e colocações
doctor's office
I need to go to the doctor's office.
Expressão comum para o local de trabalho de um médico.
lawyer's office
He works in a busy lawyer's office.
Expressão padrão para o local de trabalho de um advogado.
to have an appointment at the office
She has an appointment at the therapist's office.
Indica o local onde se exerce uma atividade profissional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'office' em inglês é bastante abrangente. Pode se referir ao local de trabalho de um profissional liberal (como um médico ou advogado), ao espaço físico de uma empresa, ou até mesmo a um cargo ou função ('public office'). Ao traduzir 'consultório' do português para o inglês, 'office' é frequentemente a escolha mais adequada, especialmente quando se refere ao local de trabalho de médicos ou dentistas. No entanto, 'practice' é também muito comum para profissões médicas e jurídicas, e 'study' pode ser usado para advogados ou acadêmicos.
Espanhol
Flexões
consultoriosPalavras facilmente confundidas
consultorconsultoríaoficinadespachoNotas: Semelhante ao português, é o termo mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
office·practice·study
office: Termo mais genérico em português para local de trabalho, aplicável a advogados, empresas, etc.practice: Refere-se especificamente ao local de atendimento de médicos, dentistas, etc.study: Pode ser usado para um escritório privado, especialmente de figuras públicas ou profissionais liberais.
Antônimos
home·residence
Regência e colocações
doctor's office
The doctor's office is on the third floor.
Indica la especialidad del profesional.
lawyer's office
She works in a busy law office.
Describe la cualidad o estado del consultorio.
to have an appointment at the office
She has an appointment at the therapist's office.
Indica el lugar al que se va para recibir un servicio.
Contexto cultural e nuances
O termo 'consultorio' em espanhol é o equivalente mais direto para o português 'consultório', referindo-se ao local onde profissionais liberais (médicos, dentistas, advogados) atendem seus clientes ou pacientes. É um termo específico e amplamente compreendido. Embora 'oficina' possa ser usado em alguns contextos mais amplos para um local de trabalho, 'consultorio' é preferível quando se trata de atendimento profissional individualizado, especialmente nas áreas da saúde e jurídica.
EN: office · ES: consultorio
Conectando idiomas e culturas