O que significa "consultada" em inglês e espanhol?

"consultada" significa "consulted" em inglês e "consultada" em espanhol.

Como usar "consultada" em uma frase?

Que foi objeto de consulta; que se buscou informação ou parecer.

consultada

Inglês

consulted(adjective)

Flexões

consulted

Exemplos de uso

"The price list was consulted before the purchase."→ "A lista de preços foi consultada antes da compra."

"The list of names consulted contained errors."→ "A lista de nomes consultada continha erros."(Register note in Portuguese (Brazil). Refers to a document or information that was sought.)↗ Uso de 'consulted'

"The specialist's opinion was consulted before the decision."→ "A opinião do especialista foi consultada antes da decisão."(Register note in Portuguese (Brazil). Indicates that advice or counsel was sought from someone.)↗ Uso de 'consulted'

Palavras facilmente confundidas

consultantconsultingconsultation

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

queried·referred to·sought

queried: When information is actively sought from a database or system.referred to: When a source is looked at for information or guidance.sought: General term for looking for or trying to obtain something, including advice.

Antônimos

unconsulted·ignored

Regência e colocações

be consulted

The archives were consulted for historical data.

Indicates that something was the subject of consultation.

have something consulted

His advice was had consulted by the committee.

Emphasizes that consultation occurred regarding a specific matter.

Contexto cultural e nuances

In English, 'consulted' is used similarly to Portuguese, referring to the act of seeking information from a source (like a book, database, or expert) or requesting advice or an opinion. The past participle form 'consulted' functions as an adjective when placed before a noun or after a linking verb. It implies a deliberate action of seeking knowledge or guidance.

Espanhol

consultada(adjetivo)

Flexões

consultada

Exemplos de uso

"La lista de precios fue consultada antes de la compra."→ "A lista de preços foi consultada antes da compra."(Refere-se a ter buscado informação.)

"La lista de nombres consultada contenía errores."→ "A lista de nomes consultada continha erros."(Note in Portuguese (Brazil). Refers to a document or information that was sought.)↗ Uso de 'consultada'

"La opinión del experto fue consultada antes de la decisión."→ "A opinião do especialista foi consultada antes da decisão."(Note in Portuguese (Brazil). Indicates that advice or counsel was sought from someone.)↗ Uso de 'consultada'

Palavras facilmente confundidas

consultorconsultoríaconsulta

Notas: Tradução direta e comum, mantendo o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisada·examinada·solicitada

revisada: Cuando se busca confirmación o verificación de algo.examinada: Cuando se analiza algo detalladamente.solicitada: Cuando se pide un parecer o información.

Antônimos

ignorada·desestimada

Regência e colocações

ser consultado(a/os/as)

El informe fue consultado por el equipo.

Indica que algo fue objeto de consulta.

tener (algo) consultado

Sus datos fueron tenidos consultados.

Enfatiza que la consulta se realizó sobre algo específico.

Contexto cultural e nuances

En español, 'consultada' (o su forma masculina 'consultado') se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Se refiere a la acción de buscar información en fuentes, documentos o bases de datos, así como a la solicitud de consejo, opinión o parecer de una persona o experto. La concordancia de género y número es fundamental.

consultada

EN: consulted · ES: consultada