PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consumia

InglêsInglês

consumed(verb (past tense))

Flexões

consumeconsumesconsumingconsumed
Exemplos de uso
"He consumed a lot of energy."→ "Ele consumia muita energia."
"The house was consumed by fire."→ "A casa foi consumida pelo fogo."(Indica destruição total.)↗ Destruição por fogo
"He was consumed with guilt."→ "Ele estava consumido pela culpa."(Expressa um estado emocional intenso.)↗ Culpa intensa
"The energy was consumed by the process."→ "A energia foi consumida pelo processo."(Refers to the expenditure or use of resources.)↗ Energy Expenditure

Palavras facilmente confundidas

consumed byconsumed withconsumed (as in consumed by fire)

Notas: Usado para gasto, uso ou ingestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·devoured·overwhelmed

destroyed: Usado para indicar aniquilação, especialmente por fogo ou força.devoured: Sugere um consumo voraz ou total.overwhelmed: Aplicado a estados emocionais ou mentais intensos.

Antônimos

preserved·unaffected

Regência e colocações

consumed by something

The forest was consumed by the wildfire.

Indica que algo foi destruído ou aniquilado por uma força externa.

consumed with something

She was consumed with jealousy.

Indica que uma pessoa está dominada por um sentimento ou emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consumed' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como particípio passado de 'to consume', pode formar tempos compostos (ex: 'foi consumido') ou atuar como adjetivo. A tradução para 'consumido' é comum quando se refere a destruição (fogo, pragas) ou a um estado emocional avassalador (culpa, ódio). A nuance está em capturar a intensidade da ação ou do estado, que pode ser literal (destruição) ou figurativa (emoção).

Conjugação verbal

Infinitivoto consume
Presenteconsume(s)
Passadoconsumed
Particípioconsumed
Gerúndioconsuming

EspanholEspanhol

consumía(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

consumirconsumoconsumesconsumimosconsumísconsumen
Exemplos de uso
"Él consumía mucha energía."→ "Ele consumia muita energia."(Indica o uso passado de algo.)
"Él consumía mucha energía con sus pasatiempos."→ "Ele consumia muita energia com seus hobbies."(Descreve o gasto ou uso de recursos de forma habitual no passado.)↗ Uso de energia
"Ese coche viejo consumía mucha gasolina."→ "Aquele carro antigo consumia muita gasolina."(Indica o ato de gastar combustível de maneira contínua no passado.)↗ Consumo de combustível
"Ella consumía libros como si fueran aire."→ "Ela consumia livros como se fossem ar."(Uso metafórico para indicar um alto volume de leitura ou absorção.)↗ Consumo de livros

Palavras facilmente confundidas

consumiríaconsumieraconsumo

Notas: Equivalente direto em espanhol para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gastaba·usaba·ingería

gastaba: Usado para recursos, tempo ou dinheiro.usaba: Refere-se à aplicação ou emprego de algo.ingería: Aplicado a alimentos e bebidas.

Antônimos

ahorraba·producía

Regência e colocações

consume something

He consumed a lot of energy.

O verbo 'consumir' é transitivo direto e pede um objeto que represente o que está sendo gasto, usado ou ingerido.

consume oneself with something

He consumed himself with worry.

A forma pronominal 'consumirse' pode indicar desgaste emocional ou físico, ou a dedicação intensa a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'consumía' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. É usada para narrar, descrever estados ou hábitos passados, sem enfatizar a conclusão. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação finalizada, o imperfeito como 'consumía' sugere duração ou repetição. Por exemplo, 'Él consumía' indica um padrão de comportamento ou um processo em curso.

Conjugação verbal

Infinitivoto consume
Presenteconsume(s)
Passadoconsumed
Particípioconsumed
Gerúndioconsuming
consumia

EN: consumed · ES: consumía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consumir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consumir - Dicionário Priberam
EN
↗ Consume Definition & Meaning
EN
↗ CONSUME | English meaning
ES
↗ Consumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Consumir en español - WordReference