Palavras
Traduzir de:

consumir-entorpecentes

InglêsInglês

drug use(noun phrase)
Exemplos de uso
"Drug use is a serious social problem."→ "O consumo de entorpecentes é um grave problema social."
"Drug use is a significant public health issue worldwide."→ "Drug use is a complex public health problem."(Descrição do uso de drogas como questão de saúde pública.)↗ Uso de Drogas e Saúde Pública
"Prevention of narcotic use should start in childhood."(Foco na prevenção e início precoce das ações.)↗ Prevenção ao Uso de Entorpecentes

Palavras facilmente confundidas

substance abusenarcotics consumptionillicit drug taking

Notas: Pode ser usado como verbo 'to use drugs'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

substance abuse·narcotics consumption

substance abuse: Termo mais amplo, pode incluir álcool e outras substâncias.narcotics consumption: Refere-se especificamente a narcóticos.

Antônimos

sobriety·abstinence

Regência e colocações

drug use and

Drug use and its consequences are widely studied.

Conecta o uso de drogas a suas ramificações.

drug use among

Drug use among teenagers has been a concern.

Especifica a população afetada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'drug use' é um termo abrangente que pode se referir tanto ao uso lícito (medicamentos) quanto ao ilícito de substâncias psicoativas. O contexto geralmente deixa claro a qual tipo de uso se refere. 'Substance abuse' é frequentemente usado para indicar um padrão de uso prejudicial. A discussão sobre drogas nos EUA, por exemplo, é marcada por políticas de 'guerra às drogas' e debates sobre legalização e descriminalização.

EspanholEspanhol

consumo de drogas(noun phrase)
Exemplos de uso
"El consumo de drogas afecta a muchas familias."→ "O consumo de drogas afeta muitas famílias."(Expressão comum para o ato de usar substâncias entorpecentes.)
"El consumo de drogas es un grave problema social y de salud."→ "Drug consumption is a serious social and health problem."(Descrição do consumo de drogas como problema social e de saúde.)↗ Consumo de Drogas e Sociedade
"La lucha contra el consumo de estupefacientes requiere políticas públicas eficaces."→ "The fight against narcotic consumption requires effective public policies."(Ênfase na necessidade de políticas públicas para combater o uso.)↗ Políticas Públicas e Drogas

Palavras facilmente confundidas

uso de estupefacientesadicción a drogasinhalación de sustancias

Notas: Pode ser usado como verbo 'consumir drogas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uso de drogas·adicción a las drogas

uso de drogas: Sinônimo comum e direto.adicción a las drogas: Implica dependência e compulsão.

Antônimos

sobriedad·abstinencia

Regência e colocações

consumo de drogas y

El consumo de drogas y el alcohol están asociados a diversos riesgos.

Relaciona o consumo de drogas a outros fatores de risco.

consumo de drogas entre

El consumo de drogas entre jóvenes es una preocupación creciente.

Especifica o grupo etário afetado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consumo de drogas' é o termo mais direto e amplamente utilizado. A abordagem sobre drogas na Espanha e na América Latina varia, com debates sobre descriminalização, legalização e foco em saúde pública. A palavra 'estupefacientes' é frequentemente usada em contextos legais e médicos, similar ao português 'entorpecentes'.

consumir-entorpecentes

EN: drug use · ES: consumo de drogas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Entenda o que são substâncias psicoativas | Anvisa
EN
↗ National Institute on Drug Abuse (NIDA)
ES
↗ Comisión Nacional contra las Adicciones